promotion image of download ymail app
Promoted
小維 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

I like my manager......

I like my manager very much as a person

這句是否可以翻成就個人而言, 我非常喜歡我的管理者.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這句話好像在說:我非常喜歡我的經理像個人。。。

    較適合的說法是:

    I personally like my manager very much.

    外國人在強調「個人」這個字眼時,會用personally,

    譬如說 In my personal opinion 或 I personally think...

    如果後面加的是名詞就用 personal + N.

    如果後面加的是動詞(如上面的 think)就要用副詞 personally + V.

    供您參考

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我不一定對,不過,我想,"as a person"是形容manager,而不是形容“我”。在這裡是特別指出我所喜歡的是他這個“人”-- 他的個性,為人等。而不是喜歡他和我在工作上的關系,或是他的管理風格等。所以翻譯好像應該是,我很喜歡我的管理者這個人。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.