庸才 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫翻譯歌詞 10~~

歌手:Nightwish

歌名:She Is My Sin

Take heed, dear heart

Once apart, she can touch nor me nor you

Dressed as one

A wolf will betray a lamb

Lead astray the gazers

The razors on your seducing skin

In the meadow of sinful thoughts

Every flower is a perfect one

To paradise with pleasure haunted, haunted by fear

A sin for him

Desire within

Desire within

A burning veil

For the bride too dear for him

A sin for him

Desire within

Desire within

Fall in love with your deep dark sin

I am the Fallen

You are what my sins enclose

Lust is not as creative

As its discovery

To paradise with pleasure haunted, haunted by fear

A sin for him

Desire within

Desire within

A burning veil

For the bride too dear for him

A sin for him

Desire within

Desire within

Fall in love with your deep dark sin

Bless me, undress me

Pick your prey in a wicked way

God I must confess

I do envy the sinners

A sin for him

Desire within

A burning veil

For the bride too dear for him

A sin for him

Desire within

Desire within

A burning veil

For the bride too dear for him

A sin for him

Desire within

Desire within

Fall in love with your deep dark sin...

可以的畫作成對照表或把中文貼在英文旁邊是比較好

沒有也沒關西~~

Update:

GOOGLE翻譯的有的會怪怪的

所以我才想找英文高手翻譯...........

Update 2:

請別用翻譯機

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    歌手:Nightwish夜願

    歌名:She Is My Sin她是我罪

    Take heed, dear heart親愛的小心!

    Once apart, she can touch nor me nor you一旦分離,你我不再有牽掛

    Dressed as one就像偽裝成

    A wolf will betray a lamb狼將背叛羊

    Lead astray the gazers讓看到的人都誤入歧途

    The razors on your seducing skin利刃抵在你誘惑的外表

    In the meadow of sinful thoughts在這邪惡幻想的溫床

    Every flower is a perfect one每朵都是完美的花

    To paradise with pleasure haunted, haunted by fear

    是恐懼在捕捉快感的天堂

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    A burning veil燃燒的面紗

    For the bride too dear for him屬於新娘對他是太高的代價

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    Fall in love with your deep dark sin愛戀妳最深沉的罪

    I am the Fallen我在沉淪

    You are what my sins enclose被妳罪行所包圍

    Lust is not as creative愛慾愈探索(翻譯要倒置)

    As its discovery愈無新意

    To paradise with pleasure haunted, haunted by fear

    是恐懼在捕捉快感的天堂

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    A burning veil燃燒的面紗

    For the bride too dear for him屬於新娘對他是太高的代價

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    Fall in love with your deep dark sin愛戀妳最深沉的罪

    Bless me, undress me保佑我,赤裸的我

    Pick your prey in a wicked way邪惡的禱詞

    God I must confess神我必須坦承(懺悔)

    I do envy the sinners我忌妒罪人

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    A burning veil燃燒的面紗

    For the bride too dear for him屬於新娘對他是太高的代價

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    A burning veil燃燒的面紗

    For the bride too dear for him屬於新娘對他是太高的代價

    A sin for him他的罪

    Desire within迷戀在

    Desire within迷戀在

    Fall in love with your deep dark sin...愛戀妳最深沉的罪

  • 1 decade ago

    歌手:夜願

    歌名:她是我的罪過

    留意,親愛的心

    一旦外,她可以觸摸我也沒有你

    打扮成一個

    狼會背叛的羔羊

    鉛歧途未來的婚姻關係

    在剃須刀上的誘惑肌膚

    在草地的罪惡思想

    每花是一個完美的一

    為了天堂高興地困擾,恐懼所困擾

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    阿燃燒面紗

    對於新娘對他太沉重

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    愛上你的深色罪

    我是墮落

    你就是我的罪括

    慾望是沒有創意

    正如它的發現

    為了天堂高興地困擾,恐懼所困擾

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    阿燃燒面紗

    對於新娘對他太沉重

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    愛上你的深色罪

    保佑我,我脫衣服

    挑選你的獵物在一個邪惡的方式

    上帝,我必須承認

    我很羨慕的罪人

    阿罪對他

    慾望之內

    阿燃燒面紗

    對於新娘對他太沉重

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    阿燃燒面紗

    對於新娘對他太沉重

    阿罪對他

    慾望之內

    慾望之內

    愛上你的深色罪...

    這是我上(Google翻譯)翻譯ㄉ

    如果想要更好ㄉ翻譯ㄉ話可以上(Google翻譯)翻譯

Still have questions? Get your answers by asking now.