? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

尋求No woman no cry這首歌的英文和中文

尋求No woman no cry這首歌的英文和中文

唱歌的人是Jimmy Cliff

拜託了 謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://album.ezpeer.com/album_dev/upload/26551.jpg

    Jimmy Cliff 吉米克里夫

    No woman no cry

    No, woman, no cry;

    沒女人,沒有哭;

    No, woman, no cry;

    沒女人,沒有哭;

    No, woman, no cry;

    沒女人,沒有哭;

    No, woman, no cry.

    沒女人,沒有哭;

    Said - said - said: I remember when we used to sit

    說--說--說:我記得當我們曾經坐下來

    In the government yard in trenchtown,

    在trenchtown的政府廣場、

    Oba - obaserving the ypocrites

    oba-obaserving的ypocrites

    As they would mingle with the good people we meet.

    因為他們將混入好人我們相識.

    Good friends we have, oh, good friends weve lost

    我們有好朋友,哦,我們失去的好朋友

    Along the way.

    沿途.

    In this great future, you cant forget your past;

    在這個偉大的未來,你們斜面忘記過去你;

    So dry your tears, I seh.

    所以弄乾你眼淚,我說.

    No, woman, no cry;

    沒女人,沒有哭;

    No, woman, no cry.

    沒女人,沒有哭;

    ere, little darlin, dont shed no tears:

    小小親愛的 不要滴下眼淚

    No, woman, no cry.

    沒女人,沒有哭;

    Said - said - said: I remember when we used to sit

    說--說--說:我記得當我們曾經坐下來

    In the government yard in trenchtown,

    在trenchtown的政府廣場、

    And then georgie would make the fire lights,

    然後georgie將點亮起火來

    As it was logwood burnin through the nights.

    就像是燒木頭般的整夜燃燒

    Then we would cook cornmeal porridge,

    然後我們會煮玉米粥

    Of which I'll share with you;

    讓我跟你分享;

    My feet is my only carriage,

    我的腳是我唯一的交通工具

    So I've got to push on through.

    所以我必須通過推進.

    But while I'm gone, I mean:

    但當我離去後 我的意思是

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    I said, everythings gonna be all right-a!

    我說過, 一切將無礙!

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    Everythings gonna be all right, now!

    現在一切將無礙

    Everythings gonna be all right!

    一切將無礙

    So, woman, no cry;

    所以,女人,別哭;

    No - no, woman - woman, no cry.

    不不,女人女人,別哭

    Woman, little sister, dont shed no tears;

    女人,小妹妹,不該流眼淚;

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    2009-12-23 14:42:49 補充:

    I remember when we used to sit

    說--說--說:我記得當我們曾經坐下來

    In the government yard in trenchtown,

    在trenchtown的政府廣場

    And then georgie would make the fire lights,

    然後georgie將點亮起火來

    As it was logwood burnin through the nights.

    就像是燒木頭般的整夜燃燒

    Then we would cook cornmeal porridge

    然後我們會煮玉米粥

    Of which I'll share with you

    讓我跟你分享

    2009-12-23 14:43:07 補充:

    My feet is my only carriage,

    我的腳是我唯一的交通工具

    So I've got to push on through.

    所以我必須通過推進.

    But while I'm gone,

    但當我離去後

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    Woman, little darlin, say dont shed no tears;

    女人,小小親愛的,別流眼淚;

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    2009-12-23 14:43:11 補充:

    Eh!

    唉!

    little darlin, dont shed no tears!

    女人,小小親愛的,別流眼淚;

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    Llittle sister, dont shed no tears;

    小妹妹,別流眼淚;

    No, woman, no cry.

    不,女人,別哭.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.