眼鏡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯下列這段片段 很急

Injustice in the south

Like all black people in the southern states. Dr.king grew up in a world of discrimination segregation. and injustice. In the 1950s. many schools were for white children only . They did not admit black children. Black people could not eat in same restaurants. drink at the same water fountains. or sit on the same bus seat as white people

Spreading the word

All than began to change in 1956 . when Dr.king led the civil rights movement in a peaceful boycott of the buses in montgomery. Alabama. Non-violent protest against racial discrimination spread all over the USA. There was a lot of resistance from the authorities. The police arrested Dr.king more than thirty times during the 1950s

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一段文章:

    Injustice in the south

    在南方的不公正

    Like all black people in the southern

    states.

    就像所有生活在南方州的黑人們

    Dr.king grew up in a world of discrimination segregation,and

    injustice.

    金博士生長在一個充滿歧視隔閡與不公平的世界中

    In the 1950s, many schools were for white children only .

    在1950年代,許多學校只允許白人就讀

    They did not admit black children.

    他們不承認黑人學童

    Black people could not eat in same

    restaurants.drink at the same water fountains. or sit on the same bus

    seat as white people

    黑人也不能與白人在同一間餐廳用餐 ;飲用同一座飲水機,或坐同一部巴士的座椅。

    第二段文章

    Spreading the word

    向世界傳播

    All than began to change in 1956 .

    所有的轉機於1956年

    when

    Dr.king led the civil rights movement in a peaceful boycott of the

    buses in montgomery. Alabama.

    當金博士於阿拉巴馬州的蒙歌馬利市中領導民權運動和平抵制巴士事件 Non-violent protest against racial

    discrimination spread all over the USA.

    無暴力宣導對抗種族歧視並擴展至全美

    There was a lot of resistance

    from the authorities.

    美國當局(獨裁主義者)也出面多方阻擾

    The police arrested Dr.king more than thirty

    times during the 1950s

    1950年間警政單位逮捕金博士不下三十幾次

    P.S.如有翻譯錯誤請多多指教

    此段文章應該是闡述第二次世界大戰後美國黑人反對種族隔離與歧視,爭取民主權利的群衆運動。戰後頭10年,美國黑人爭取平等自由的運動只限于由美國全國有色人種協進會在法院進行的鬥爭。

    詳細歷史介紹請連結部落格,以下摘錄部分文章與您分享,一同瞭解歷史

    1954年5月17日,美國最高法院爲改變美國在國際上的形象,就布朗控訴托布卡教育委員會一案作出判決:公立學校所實行的種族隔離教育是不平等的,違反《憲法第14條修正案》。

    1955年12月1日,亞拉巴馬州蒙哥馬利城黑人R.帕克斯夫人在公共汽車上拒絕讓座給白人,被捕入獄。在青年黑人牧師M.L.金的領導下,全城5萬黑人

    團結一致,罷乘公共汽車達一年之久,終于迫使汽車公司取消種族隔離制。1957年,金牧師及其支持者組成南方基督教領袖會議,將運動深入到南部生活的各個

    領域。1958年南方21個主要城市組織集會,發動黑人爭取公民權利。

    1960年2月1日,北卡羅來納州格林斯伯勒城 4個黑人大學生進入一餐館,白人服務員命令他們走開,他們靜坐不動。這一英勇行爲立刻得到南部廣大黑人學生響應,發展爲大規模靜坐運動,迫使近 200 個城市的餐館取消隔離制。

    1961年5月初,種族平等大會又開展自由乘客運動。不久,在學生非暴力協調委員會參與下,得到許多白人支持,逐漸發展爲全國性運動,迫使南部諸州取消州際公共汽車乘坐上的種族隔離制。

    1963年3月,金牧師等人在南部種族隔離極嚴重的伯明翰組織示威遊行,要求取消全城隔離制。示威群衆受到殘酷鎮壓,但由于金牧師的堅持和美國聯邦政府被迫進行幹預,該城種族隔離制全部被取消。伯明翰事件後,民權運動隊伍迅速擴大。

    1963年8月28日組織25萬人

    (其中1/4爲白人)向華盛頓進軍,要求就業,要求“立即自由”。另外,有些城市黑人還開展以暴力對付暴力的鬥爭。1964年迫使L.B.約翰遜總統簽署

    了《民權法》。但南部諸州仍采用各種手法阻止黑人選民登記。于是,金牧師等在種族主義非常猖獗的亞拉巴馬州塞爾馬市進行黑人選民登記運動,並于1965年

    3月冒著被毆打、殺害的危險由塞爾馬向州首府蒙哥馬利進軍,最後參加人數達15萬。在世界人民譴責面前,美國政府于同年8月要求國會通過了《

    選民登記法》。

    上述兩法未能實際完全取消南部種族隔離與歧視制度,而北部事實上的種族歧視還有加劇之勢。

    美國黑人民權運動是現代非暴力運動的典型,在全世界被壓迫階級之中影響深遠,它使人們看到可以通過合法的群衆運動獲得民主權利的可能,也使人看到世界必將走向民主平等的趨勢。

  • 1 decade ago

    不公道在南部

    在南方的州喜歡所有黑人。 Dr.king在歧視離析世界長大。 并且不公道。 在50年代。 許多學校是為只有白孩子。 他們沒有錄取黑人孩子。 黑人在同樣餐館不可能吃。 飲料在同樣噴泉。 或坐相同總線位子像白人民

    所有人民

    開始改變的相同總線位子。 當Dr.king在平安帶領了民權運動抵制公共汽車在蒙加馬利。 阿拉巴馬。 非暴力抗議反對種族歧視在美國傳播了。 有很多抵抗從當局。 在50年代期間,警察拘捕了Dr.king超過三十次

    Source(s): 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.