promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請將這兩句英文翻譯中文,謝謝!!

1.

Glamour was a literal magic spell. Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.

2.

This definition for any artificial interest in, or association with, an object through which it appears delusively magnified or glorified.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    魅力是魔咒字面上的說法。 今日我們採用這種說法,並非隱喻,而是將其當作一種常與女巫、吉普賽甚至居爾特法術聯想在一起的魔咒。

    2.

    它的定義是,任何表面上的興趣或聯想,或一個物件,透過它來表現迷惑人心的誇飾及讚美,。

    Source(s): longman dictionary and my brain
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.

    Glamour was a literal magic spell. Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.

    翻譯:

    魅力是一種文字的緊箍咒。不是隱喻之一,這樣,我們今天使用的,但文字緊箍咒,與巫婆和吉普賽人在一定程度上,凱爾特人魔術。

    2.This definition for any artificial interest in, or association with, an object through which it appears delusively magnified or glorified.

    翻譯:

    這一定義為任何人工利益,或與其有聯繫的對象,通過它似乎欺瞞放大或榮耀。

    Source(s): 我自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    英文:

    Glamour was a literal magic spell. Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.

    國語:

    魅力是文字的魔法。沒有一項隱喻、 方式我們使用它今天,但一文字的魔咒關聯的女巫和 gypsies,並在一定的程度凱爾特魔術。

    英文:

    This definition for any artificial interest in, or association with, an object through which it appears delusively magnified or glorified.

    國文:

    這個任何人工興趣或聯繫下的定義,它顯示 delusively 的物件放大或榮耀。

    Source(s): 網址
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.

    魅力是一個逐字魔法咒語。 不是一隱喻一個,方式我們今天使用它,但是一個逐字魔法咒語與巫婆相關和吉普賽人和在某種程度上,凱爾特魔術。

    2.

    所有人為興趣的這個定義或者協會與,一個對象欺瞞看起來擴大化了或讚美了。

    我不知道是不是正確的,僅供參考

    Source(s): my
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1。

    魅力是一種文字的緊箍咒。不是隱喻之一,這樣,我們今天使用的,但文字緊箍咒,與巫婆和吉普賽人在一定程度上,凱爾特人魔術。

    2。

    這一定義為任何人工利益,或與其有聯繫的對象,通過它似乎欺瞞放大或榮耀。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.