Jason asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

歡迎英文高手幫我解答

1.at one's leisure怎麼翻?

2.burst out laugh怎麼翻?

3.gain in popularity怎麼翻?

4.吸煙是值得我們注意的問題。怎麼翻?(請用worth、attention)

5.我也是你發現那是一把打火機的時候才知道那原來是一把打火機的。怎麼翻?

6.joke about後面可加人嗎?如果可以,那跟joke on somebody有什麼差?

7.It's adj to me.

It's adj for me to V.爲啥兩句me前介係詞不一樣?

8.上、下半身的英文

本人以15點報酬感謝各位的回答,謝謝!

Update:

補充一下問題:第7題的句子請問有這種型態嗎?還是"It's N to me."?

Update 2:

8.hang on 跟 hold on 有什麼差?

9.aspire 跟 desire有什麼差?

Update 3:

10.devise 跟 design 有啥差別?

Update 4:

11.不要用你的身體摩擦牆壁。怎麼翻?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1、at one's leisure:在某人有空時。例句「I'll return the call at my leisure. 我有空時會回電話」

    2、burst out laughing:放聲大笑,與 burst out srying放聲大哭用法相同。例句「If something is rediculously funny that you can't help yourself and burst out laughing. 假如某事是如此地荒繆可笑,我會不能自已地放聲大笑」

    3、gain in popularity:愈來愈受歡迎。例句:「How did Christianity gain in popularity? 基督教是如何愈來愈受到歡迎?」

    4、吸煙是值得我們注意的問題。It is worth our attention to the smoking.

    5、我也是你發現那是一把打火機的時候才知道那原來是一把打火機的。While I was finding it a lighter, you found it already.

    6、意思不同。joke about someone 關於某人的笑話(笑料、笑柄);joke on someone 開某人的玩笑

    7、介系詞不同,意思也就有所不同。It's good to me. 這(由對話的上一句決定主詞是什麼)對我很好。It's good for me to sleep early.(主詞 it 就是在講 to sleep early)早點睡對我很好。

    8、上半身:「upper half (body)」;下半身「lower half (body)」。括號內可省略。

    補充1、一般用「It's not for me. 那不是給我的。

    補充2、「hang on」與「hold on」意思是一樣的,都是「電話別掛斷」。只是「hold on」比較常用。

    補充3、「aspire」是渴望(較崇高且遠程性的成就);而「desire」是期望、希望、欲望....較短期、馬上可得到的目標。

    補充4、「devise」指的是比較實際的設計,設備、條規...等。「design」則偏向藝術方面的設計,如服裝設計、傢俱設計....等。

    補充5、不要用你的身體摩擦牆壁。Don't rub your body against the wall.

    2010-01-04 21:55:39 補充:

    修正:

    2、burst out crying (打錯字)

    5、you found it a lighter while I was figuering out it was a lighter. (抱歉,這個翻譯很沒有把握!)

    Source(s): 網路資訊
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    版主你好@ˇ@

    以下是我家電腦翻出來滴

    如果覺得翻出來的句子怪怪的((你要怪我家電腦!!

    以下是翻出來滴(依照題號順序)

    1.at one's leisure(在一個人的休閒。)

    2.burst out laugh(爆笑了。)

    3.gain in popularity(受歡迎程度的。)

    4.吸菸是直得我們注意的問題(smoking is a problem worthy of our

    attention.)

    5.我也是你發現那是一把打火機的時候才知道那原來是一把打火機的

    (I am also finding that it turned out to be a lighter.)

    翻出來有點怪怪ㄉ...

    請見諒!!

    Source(s): 我家電腦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.