LinLin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!拜託幫我翻譯一下這段摘要(不要用翻譯機)

Two-button computer mouse users may exhibit sustained, static finger lifting behaviors to prevent inadvertent activations by avoiding finger pressure on the buttons, which leads to prolonged, static finger extensor muscle loading. One hundred graduate students were observed during normal computer work in a university computer facility to qualify and quantify the prevalence of lifted finger behaviors and extended finger postures, as well as wrist/forearm and grip behavior, during specific mouse activities. The highest prevalences observed were 48% of the students lifted their middle finger during mouse drag activities, and 23% extended their middle finger while moving the mouse. In addition, 98% of the students rested their wrist and forearm (77%) or wrist only (21%) on the workstation surface, and 97% had an extended wrist posture (151–301) when using the mouse. Potential applications of these findings include future computer input device designs to reduce finger lifting behavior and exposures to risk factors of hand/forearm musculoskeletal pain.

3 Answers

Rating
  • Sen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    雙鍵式電腦滑鼠使用者可能有持續靜態提高手指的行為,這樣是為了避免在不注意下按下滑鼠鍵,也因而造成長時間、靜態的手指伸肌負荷。

    藉由質量上和數量上、觀察一百位研究生在大學電腦設施的一般使用情形下、手指的提高及伸長普遍性;也包含在特殊使用滑鼠動作下、手腕、前臂和緊握的動作。

    觀察到最普遍的行為是48%學生在使用拖曳滑鼠時、提高中指,23%學生會伸長中指。

    另外、98%學生把手腕放在電腦工作檯面上 (77%學生放手腕和前臂,21%學生只放手腕)。

    使用拖曳滑鼠時、97%學生有伸長手腕的姿勢(151-301)。

    這些發現的潛在應用是包含未來減低提高手指和暴露手臂肌肉骨骼疼痛風險的設備設計。

  • 1 decade ago

    兩鍵鼠標用戶的計算機可能會出現持續,靜電指套解除行為,防止意外激活的壓力,避免手指上的按鈕,從而導致長期的,靜態的手指伸肌加載。 100名研究生,觀察在正常的電腦工作,大學的計算機設施,限定和量化的流行手指行為的取消和擴展手指姿勢,以及手腕/前臂和抓地力的行為,在特定的鼠標活動。觀察患病率最高為 48%的學生解除他們的中指在鼠標拖動的活動,擴大了23%,而中指移動鼠標。此外,98%的學生休息的手腕和前臂(77%)或手腕只(21%)在工作站上表面,97%的擴展手腕的姿勢(151-301),使用鼠標時。潛在應用這些研究結果,包括未來的計算機輸入設備的設計,以減少手指解除行為,暴露於危險因素的手/前臂肌肉骨骼疼痛。

  • 1 decade ago

    二按鈕計算機老鼠用戶也許显示被承受的,靜態手指舉的行為通过避免在按鈕的手指壓力防止疏忽活化作用,导致延長,靜態手指伸张肌裝貨。 在具體老鼠活動期間,一百名研究生被觀察在大學计算机设施的正常計算機工作期間合格和定量被舉的手指行為和被扩大的手指姿勢的流行,以及腕子或前臂和夾子行為。 在老鼠阻力活動期間,被觀察的最高的prevalences是48%學生舉了他們的中指,並且23%延伸了他們的中指,當移動老鼠时。 另外, 98%學生休息了僅他們的腕子和前臂(77%)或腕子(21%)在工作站表面,並且97%有一個延長的腕子姿勢(151& ndash; 301),當曾经老鼠时。 這些研究結果的潛在的應用包括未來計算機输入装置設計減少手指舉的行為和揭露风险手或前臂肌肉與骨骼的痛苦因素。

Still have questions? Get your answers by asking now.