Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於一篇嗎啡文章的翻譯

這是篇嗎啡翻譯的文章,實在有些偏難,就只好來這請可以拔刀相助的人了XD

【】中的地方是我不會,麻煩幫個忙 謝謝!

『Friedrich Wilhelm Adam Serturner was the German pharmacist who first isolated morphine. He called it morphium after the Greek god of dreams】.Although it is not a halluciongen,as the name might imply, it is more than just a pain reliver.Morphine also produces a euphoric mental state and relieves anxiety.

PS.人名麻煩翻成中文

As such,even people who do not suffer from chronic pain may find enjoyment from morphine,making it a popular 【street drug】.【Before the advent of heroin, a morphine derivative,morphine was commonly abused.But because heroin is more potent and faster acting, it replaced morphine】.

Ever today,wher heroin addicts have trouble finding their drug,they often use morphine as a substitute.Interestingly,morphine was used early on to treat opium addiction,and even alcoholism,until it was realized that it was more addictive than both of those drugs.

【Morphine is a very potent drug known as an opiate that is used in the field of medicine to reliver pain. 】

This is because the side effects are significant,and the risk of addiction is high. Morphine can be taken as needed for certain types of pain such as a bad injury,【and it can also be administered continuously for relief of chronic pain such as that experienced by cancer patients】.

1 Answer

Rating
  • 提姆
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Friedrich Wilhelm Adam Serturner was the German pharmacist

    who first isolated morphine. He called it morphium after

    the Greek god of dreams

    佛列德瑞西。威爾姆。亞當。沙吞那是第一位分離嗎啡的德國藥劑師。

    他以希臘的夢神之名,命名為嗎啡(morphium)。

    street drug

    街頭藥物 (是俚語,稱非醫療行為所用的藥物)

    Before the advent of heroin, a morphine derivative,morphine was

    commonly abused.But because heroin is more potent and faster acting,

    it replaced morphine

    在還沒有海洛因 (嗎啡的衍生物)之前,嗎啡經常被濫用,但因為海洛因

    比較有效力而且作用快,就取代了嗎啡。

    Morphine is a very potent drug known as an opiate that is used

    in the field of medicine to reliver pain.

    嗎啡是一個非常有效的鴉片類藥物,用於醫療界以減輕疼痛。

    and it can also be administered continuously for relief of

    chronic pain such as that experienced by cancer patients

    它也可以被連續給予以減輕慢性疼痛,如癌症病患的痛。

    Source(s): 自行翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.