yang asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

把醫學原文翻譯中文

Of the upper urinary tract (UUT) transitional cell carcinomas (TCCs), only about 25% are ureteral TCC. Typical ureteral carcinoma symptoms are painless hematuria and flank pain. Bone metastasis of ureteral cancer is always directly invasive to nearby bone structures such as the spine, pelvis, and hip bone. Distal bone metastasis such as that in the tibial bone, however, is rare.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    上尿道(UUT)的移行細胞癌(TCCs)中,只有大約25%是屬於輸尿管的移型細胞癌。典型的輸尿管肉瘤(屬惡性)的症狀是無痛性血尿及腰痛。輸尿管癌的骨性轉移(即透過骨頭進行癌症的轉移方式)通常是直接侵入到附近的骨骼(在此即易為輸尿管附近的骨骼,若為別的癌症則是該導致癌症的部位附近之骨骼),如:脊椎,骨盆及髖骨。而若為遠端的骨性轉移(此就不是輸尿管附近的骨骼),可能的部位有:脛骨,但這樣的狀況則是罕見的。

    希望可以幫到你的忙!^^"~

    Source(s): 自己及字典
  • 1 decade ago

    謝謝你,提姆.以後若有原文翻譯可以請教你嗎?我常常一個頭兩個大

  • 提姆
    Lv 7
    1 decade ago

    1. 網友Emily 翻譯的第二行中"輸尿管肉瘤",應該是"輸尿管上皮癌"。

    2. 原文中第四行的"distal bone metastasis..." 應該是"distant bone metastasis"

Still have questions? Get your answers by asking now.