請教即時通或MSN的幾句英文?

1.檔案上傳中

2.檔案傳送完成

3.Mark已經離線

英文怎麼說?

麻煩你,我要的是即時通或MSN裡的英文正確用語,不是逐字翻譯。

還有我們在即時通或MSN,可以說We are IMing嗎?

謝謝~

Update:

"你在做什麼?"

我在跟Mark MSN

或是我在跟Mark即時通

麻煩你。

我是想IM表示Instant Message

可以用動詞表示嗎?

美國人怎麼說的?請問最正確的用法?

謝謝~

Update 2:

還有請問"離線訊息將在MARK登入時傳送"怎麼說?

是Your off-line message will be sent when Mark logs in嗎?

我需要的是MSN打出來的標準用法。

謝謝~

Update 3:

請問有人用英文版的MSN或YAHOO MESSENGER(即時通)嗎?

我要的是它設定好的固定用法,一字不漏。謝謝~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    MSN 是給全世界的人溝通用的, 無所謂的正確用語, 只要對方看的懂,簡單明瞭即可~~ 我都用 MSN跟世界不同的客戶交談, 包含美國

    1.檔案上傳中 Loading...

    2.檔案傳送完成 Loaded.

    3.Mark已經離線 Mark is offline.

    MSN 現為習慣用語, 可用為動詞及名詞

    What are you doing?

    I am now MSN with Mark.

    Your offline message will be sent when Mark logged in.

    2009-12-17 15:08:58 補充:

    3.Mark已經離線 Mark is offline.

    亦可 Mark has logged out

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    我本來從沒遇到過修NAS修硬碟和隨身碟要資料救援,一開始也跟大家一樣總是問價格到處比價,因為不懂,凡事都從價格,考量,輕言聽信朋友介紹比較便宜一家,找錯家之後痛苦尾隨而來,以下省略500字........,後來自己上網找資料救援找到硬碟醫院,和他們經理溝通之後給我正確觀念,這是妳寶貴的資料,妳要考慮是救不救的回問題,而不是貴不貴問題,如果重要請找對人搶救NAS資料硬碟救援才能恢復你的NAS中多顆的硬碟資料

    http://www.datamaster.com.tw/

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.檔案上傳中 (File) uploading

    2.檔案傳送完成 (File has been) uploaded

    3.Mark已經離線 Mark is offline.

    "We are IMing"不太懂你的意思, 中文是什麼?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.