Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

翻譯英文短文。測試自己實力!

A hurricane warning was issues by the national weather bureau at 9:15 this morning.Currently situated about twenty miles offsgore, Hurricane Betty is expected to make landfall between 6 and 7pm. Florida's east coast,especially the area between Palm Beach and Brevard counties,is likely to be worst affected. Offices and businesses throughout southern Florida are strongly advised to close up operations by 2 pm at the very latest.Residents should board up windows and make sure they have at least two day's worth of supplies. From 4 pm onwards,nobody should go outside unless absolutely necessary.Please stay regular updates on the situation every fifteen minutes.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A hurricane warning was issues by the national weather bureau at 9:15 this morning.

    今天上午9:15國家(中央)氣象局發布颶風警報

    Currently situated about twenty miles offsgore, -->應該是offshore!!

    目前颶風距離沿岸陸地約20哩

    Hurricane Betty is expected to make landfall between 6 and 7pm.

    預估颶風Betty(貝蒂)將於下午6點至7點之間登陸

    Florida's east coast,especially the area between Palm Beach and Brevard counties,is likely to be worst affected.

    受到最劇烈影響的地區--佛羅里達東岸,特別是棕梠灘與Brevard鎮之間的地區

    Offices and businesses throughout southern Florida are strongly advised to close up operations by 2 pm at the very latest.

    強烈建議佛羅里達以南的公司行號最遲應於下午兩點以前停止營業

    Residents should board up windows and make sure they have at least two day's worth of supplies.

    ㄧ般民眾應緊釘窗戶並確認至少有兩天的民生用品存貨

    From 4 pm onwards,nobody should go outside unless absolutely necessary.

    自下午4點起,除非絕對必要所有人請勿外出活動

    Please stay regular updates on the situation every fifteen minutes.

    並請每十五分鐘注意最新發佈的颶風報告

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    要測試自己實力

    何必來幫你翻譯作業

    去翻譯公司應徵試譯

    搞不好還可多個賺外快的兼差工作!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.