john asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago


這幾個英文詞彙在書上看到的, 查了字典還是不懂其意

勿用翻譯機!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 請用您聰明的大腦!!!

1. Hostile levity

2. feigned sleep

3. intimate revelation

4. plagiaristic

1 Answer

  • Nini
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    如果你是讀網頁裡的那篇文章的話 裡面有解釋

    Feigned sleep: To feign means to pretend. 假裝睡覺的意思

    Hostile levity: Hostile means acting like an enemy, levity means lightness, frivolousness. So the narrator is saying that he acts like he will treat their secret very lightly and not with any seriousness or trust. 意思就是說 作者會很輕挑的對待著他們的秘密 不帶任何嚴肅跟信任.

    Plagiaristic: 就是抄襲或是剽竊的意思

    有人有翻譯這篇文張 你可以看一下

Still have questions? Get your answers by asking now.