梨子
Lv 4
梨子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於肉粽的對話,可以幫我翻譯成英文嗎?不要網頁翻譯的,謝謝。

我畫黃底的不用翻譯哦

但是也要在句子裡,有黃底的打中文就可以了

EX: 翻譯前 這是我 。

翻譯後 It's 我.

其他可以幫我翻譯嗎?

請不要用翻譯機翻譯,謝謝。

最高只有20點 ,不好意思。

B肉粽為什麼那麼好吃? 別人家好像跟我家吃不一樣的耶?

A因為粽子分很多種啊

B有什麼阿?

A嗯…有分板粽 鹼粽 素粽 南粽北粽 南粽最有名就是帝王粽

B哦~那我現在吃的是哪一種?

A是一般的肉粽啊

B那麼,裡面包什麼呢?

A它的成分由糯米、香菇、花生、蛋黃和豬肉組成

B 那麼,這個黃黃的是什麼東西?

A 它是鹼粽

A 它是由 圓糯米、鹼粉、沙拉油、蜜紅豆、棉線及青粽葉製成的

B那麼,板粽是屬於客家的?

B我想吃看看

A那是客家人吃的粽子 這裡可能買不到耶

B可是我想吃啦!

A真拿你沒辦法 (任意門)

((到了客家部落))

B那裡有個阿嬤在賣粽子!!!!

C 燒肉粽哦 燒肉粽哦 賣燒肉粽

B阿嬤 你在賣什麼粽子?

C這是板粽阿

B哇~好香喔!但是我沒有錢 (肚子在叫)

C年輕人肚子別餓著(ㄓㄠˊ)啦! 這請你們吃

(吃完板粽後)

C板粽的皮是用糯米加米加水混合而成的糊狀物哦~

(回到家後)

D(媽媽)來吃素粽哦

A+B 我們吃飽了

D 素粽成分很營養!有小麥、燕麥、栗子、蓮子、香菇、素火腿做成的。

A{指著桌上的北粽}那這是什麼

B旁邊也有一個耶(南粽)

B它們怎麼長得不一樣

E 哦~那是南粽跟北粽

E這個南粽就是帝王粽,你看它,很大對吧!

E它裡面成分有蝦子、小捲、五花肉、栗子、培根、魚角、蓮子、蹄筋、鮑魚、三杯雞以及干貝所製成。

E它非常的豐富,對吧!

B 那麼,爸爸~為什麼會有粽子的出現阿 ?

E因為屈原之前被誤會而遭到君王的不信任,他很難過所以跳河自盡,人民為了要屈原的身體不會被魚吃掉,所以才會丟粽子把魚餵飽。

D所以現在才有吃粽子、划龍舟、喝雄黃酒、掛艾草、戴香包的習俗

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (第一頁)

    B肉粽為什麼那麼好吃? 別人家好像跟我家吃不一樣的耶?

    Why it that the meat rice tamales is so delicious? It looks like the tamales some people eat are different from ours?

    A因為粽子分很多種啊

    Because there are many kinds of tamales!!

    B有什麼阿?

    What are they?

    (第二頁)

    A嗯…有分客家粽 鹼粽 素粽 南粽北粽 南粽最有名就是帝王粽

    Well, there are Alkali Tamales, Hakka Tamales, South Tamales,

    North Tamales, Vegetarian Tamales. The famous tamales in the southern Taiwan is Emperor Meat Rice Tamales

    B哦~那我現在吃的是哪一種?

    O~ so what kind of tamale am I eating?

    (第三頁肉粽)

    A是一般的肉粽啊

    It is normal meat rice tamale.

    B那麼,裡面包什麼呢?

    Then, what’s in the inside?

    (第四頁肉粽成分)

    A它的成分由糯米、香菇、花生、蛋黃和豬肉組成

    The stuffing is made up of Glutinous Rice, Black Mushrooms, Peanuts, Pork and Egg Yolks.

    (第五頁)

    B 那麼,這個黃黃的是什麼東西?

    Then, what is the yellow stuff?

    A 它是鹼粽

    It is Alkaline Tamales.

    (第六頁)

    A 它是由 圓糯米、鹼粉、沙拉油、蜜紅豆、棉線及青粽葉製成的

    It comprises Bamboo, Circle Glutinous Rice, Alkali Powder, Salad oil, Sweet Red Bean, Cotton Rope.

    (第七頁)

    B那麼,客家粽是屬於客家的?

    Then, Hakka Tamales is from Hakka?

    B我想吃看看

    I’d like to taste it.

    A那是客家人吃的粽子 這裡可能買不到耶

    It is Hakka tamales. It is not available here.

    B可是我想吃啦!

    But I just want to eat!

    A真拿你沒辦法 (任意門)

    Ok, ok. Stop shouting! (Magic door)

    ((到了客家部落))

    Fly to Hakka tribes

    B那裡有個阿嬤在賣粽子!!!!

    An old lady is selling tamales over there!!!

    C 燒肉粽哦 燒肉粽哦 賣燒肉粽

    B阿嬤 你在賣什麼粽子?

    Madam, what tamales are you selling?

    C這是客家粽阿

    This is Hakka Tamales.

    B哇~好香喔!但是我沒有錢 (肚子在叫)

    It smells delicious! But I don’t have any money (stomach is crying)

    C年輕人肚子別餓著啦! 這請你們吃

    That’s ok. Take these tamales. It’s in the house.

    (吃完板粽後) (after eating tamales)

    (第八頁)

    C客家粽的皮是用糯米加米加水混合而成的哦~

    The skin of Hakka Tamales is the mixture of rice, glutinous rice, and water.

    (回到家後) after we get home

    (第九頁)

    D(媽媽)來吃素粽哦

    Come have Vegetarian Tamales.

    A+B 我們吃飽了 we are stuffed.

    2009-12-20 16:35:01 補充:

    (第十頁)

    D 素粽成分很營養!有小麥、燕麥、栗子、蓮子、香菇、素火腿做成的。

    Vegetarian Tamales is very nutritious. It comprises Wheat, Oats, Chestnut, Lotus seed,

    Black Mushrooms, Vegetarian food hum.

    2009-12-20 16:35:10 補充:

    (第十一頁)

    A{指著桌上的北粽}那這是什麼

    What is that?

    B旁邊也有一個耶(南粽)

    There is another tamale on the side!!

    B它們怎麼長得不一樣

    Why do they look different?

    E 哦~那是南粽跟北粽

    Well, they are North Tamales and South Tamales.

    2009-12-20 16:35:18 補充:

    (第十二頁)

    E這個南粽就是帝王粽,你看它,很大對吧!

    This South Tamales is Emperor Meat Rice Tamales. Look at it. Very big, right?

    2009-12-20 16:35:27 補充:

    (第十三頁)

    E它裡面成分有蝦子、小捲、五花肉、栗子、培根、魚角、蓮子、蹄筋、鮑魚、三杯雞以及干貝所製成。

    It consists of Shrimp, Neritic Squid, belly pork, chestnut, Bacon, Sea robin, Lotus seed, tendon, abalone, Three Cups Chicken, scallops.

    E它非常的豐富,對吧!

    The stuffing is very rich, right?

    2009-12-20 16:35:45 補充:

    (第十四頁)

    B 那麼,爸爸~為什麼會有粽子的出現阿 ?

    Then, father, why do people make tamales?

    2009-12-20 16:35:58 補充:

    E In the past, Qu-yuan killed himself by jumping into the river because he was misunderstood by the emperor. And the folks didn’t want to see his body eaten by fishes, so they came up with this means to have fishes in case they would eat Qu-yuan’s body.

    2009-12-20 16:36:07 補充:

    (第十五頁)

    D所以現在才有吃粽子、划龍舟、喝雄黃酒、掛艾草、戴香包的習俗

    So, we have tamales, dragon boat race, drink Hsiung Huang Wine on the festival. And most people wear Sachet and hang Wormwood.

  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 6 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • Anonymous
    6 years ago

    這家韓國美瞳隱眼廠商不錯喔~~款式有幾百款可以選 而且他們家的“黑莓傳說"帶起來超讃的,我同學和朋友都有在跟她拿耶~價格超低,服務和品質都超讃的!!

    line:airmt

Still have questions? Get your answers by asking now.