Swedish, please help?

I would need this translated to Swedish, please.

Possibly not really in a formal tune (I am writing to a friend).

Please don't use online translators, those don't seem to always translate correctly.

I will choose the answer for 10 points.

Thank you!

-----------------------------

Here's the text:

Variety of seasons is beautiful, yes. I especially like autumn and winter. In my opinion autumn is the time of year when nature shows itself in it's true colors. I can really connect to that. Each year it makes me want to take long walks and to spend time in nature. I love to do that during autumn. And winter; I feel as if winter is my time of the year. I know probably most people don't like all of the snow and cold, but to me to feel a gentle breeze of ice cold wind crawling down my spine is what makes me feel alive... so alive.

Do you like vodka? I do too, I love it! I have a song for you... I think you might like it! :P It is metal with folk influences. Many people laugh at it. But concerts of those kind of bands are one of the best things I ever experienced. Unlike at concerts of other metal bands we can not only headbang but also dance traditional folk dances under the stage, which creates an awesome atmosphere! It makes the whole music hall cheer. Just amazing, perhaps you have to experience it to understand...

I do like Metallica! It is one of the first bands I ever listened to. Do you like any of their songs? Or you don't like metal at all? Which rock and pop artists do you like the most?

2 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    That last answer looks like it was translated with some online translator. Here's my version.

    Variationen av årstiderna är vackert, ja. Jag gillar speciellt hösten och vintern. Enligt mig så är hösten den årstiden då naturen verkligen visar sina riktiga färger. Jag kan verkligen känna samband med det. Den får mig alltid att vilja gå ut på långa promenader och spendera tid i naturen. Jag älskar att göra det på hösten. Vintern känns som min favorit. Jag vet att dom flesta förmodligen inte gillar all snö och kyla, men jag känner mig så levande när jag känner en lugn, iskall vind krypa ner längs ryggraden.

    Gillar du vodka? Jag med, jag älskar det! Jag har en låt åt dig... Jag tror att du kommer gilla den! :P Det är metal med folkmusiksinfluenser. Många brukar skratta åt den, men konserter med sån musik är några av dom bästa sakerna jag någonsin upplevt. Till skillnad från vanliga metalkonserter där man bara headbangar, kan man dansa folkdans, vilket skapar en grym atmosfär! Hela publiken brukar jubla. Helt fantastiskt.. man måste kanske dock uppleva det för att förstå.

    Jag gillar Metallica! Det är bland dom första banden jag någonsin lyssnade på. Gillar du någon av deras låtar, eller gillar du inte metal alls? Vilka rock och pop artister gillar du mest?

    Source(s): native tounge
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • sepia
    Lv 7
    1 decade ago

    English to Swedish translation:

    Olika årstider är vacker, ja. Särskilt gillar jag hösten och vintern. Enligt min åsikt hösten är den tid på året då naturen visar sig i dess sanna färger. Jag kan verkligen ansluta till det. Varje år gör att jag vill ta långa promenader och att tillbringa tid i naturen. Jag älskar att göra det under hösten. Och vinter, jag känner det som om vintern är min tid på året. Jag vet nog de flesta människor tycker inte om alla snö och kyla, men för mig att känna en lätt bris av iskall vind kryper ner min ryggrad är det som får mig att känna mig levande ... så levande.

    Gillar du vodka? Jag också, I love it! Jag har en sång för dig ... Jag tror du skulle gilla det!: P Det är metall med folk influenser. Många skratta åt det. Men konserter för dessa typer av band är en av de bästa sakerna jag någonsin upplevt. Till skillnad från vid konserter av andra metalband kan vi inte bara huvudet bang utan också dansa traditionella folkdanser under scenen, vilket skapar en atmosfär awesome! Det gör hela muntra music hall. Just amazing, kanske du måste uppleva det för att förstå ...

    Jag gillar Metallica! Det är en av de första banden jag någonsin hört. Tycker du om någon av deras låtar? Eller om du inte gillar metall alls? Vilken rock och pop artister gillar du mest?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.