請英文高手入內 幫我把中文歌詞整個翻成英文

希望英文高手能夠幫我把"我愛的人"這首歌全部轉成英文句子

歌詞如下

*****

我知道故事不會太曲折 我總會遇見一個什麼人

陪我過沒有了他的人生 成家立業之類的等等

他做了他覺得對的選擇 我只好祝福他真的對了

愛不到我最想要愛的人 誰還能要我怎樣呢

我愛的人 不是我的愛人

他心裡每一寸 都屬於另一個人

他真幸福 幸福得真殘忍

讓我又愛又恨 他的愛怎麼那麼深

我愛的人 他已有了愛人

從他們的眼神 說明了我不可能

每當聽見 他或他說「我們」

就像聽見愛情 永恆的嘲笑聲

*****

希望翻譯的時候可以一句一句中英對照

謝謝

Update:

兩位都很好 謝謝你們

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我知道故事不會太曲折

    I know that the story won't be too tortuous / I know that the story won't be crooked

    我總會遇見一個什麼人

    I will meet someone

    陪我過沒有了他的人生

    Who stay with me through the life without her/him

    成家立業之類的等等

    Marry and stuff

    他做了他覺得對的選擇

    She/He chose a choice that she/he thinks it's right/good for her/him

    我只好祝福他真的對了

    I can only bless her/him is right

    愛不到我最想要愛的人

    I can't love someone who I really want to love

    誰還能要我怎樣呢

    Who still wants me to do something that I don't want to do?

    我愛的人,不是我的愛人

    The person I love is not my lover

    他心裡每一寸,都屬於另一個人

    Every inches of her/his heart belongs to another person

    他真幸福,幸福得真殘忍

    She/He is filled with happiness, but very cruel

    讓我又愛又恨,他的愛怎麼那麼深

    She/He let me love her/him but hate her/him at the same time, why does she/he love that person so deeply?

    我愛的人,他已有了愛人

    The person I love has her/his own lover

    從他們的眼神,說明了我不可能

    From their eyes, I know I cannot

    每當聽見,他或他說「我們」

    Every time I hear she or he says "us"

    就像聽見愛情,永恆的嘲笑聲

    It is like I heard emotional jeers

    希望有幫到你。

    Source(s): ★我★
  • 1 decade ago

    I know that the story would not be too tortuous I met one who always

    With me his life had not married the like, and so

    He made the choice he felt right I had to hope he really has

    Love can not I would really like people who can love me what happened

    I love the person is not my lover

    Every inch of his heart belong to another person

    He was really really happy being cruel

    I love how love-hate him so deeply

    I love that he has had a lover

    From their eyes to prove that I can not

    Whenever heard him, or he said "we"

    Like the eternal love to hear jeers

Still have questions? Get your answers by asking now.