?
Lv 4
? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

翻譯羅密歐與茱麗葉

Play Summary

Day 1 — Sunday: Act I, Scene 1–Act II, Scene 2

As the play begins, a long-standing feud between the Montague and Capulet families continues to disrupt the peace of Verona , a city in northern Italy . A brawl between the servants of the feuding households prompts the Prince to threaten both sides to keep the peace on pain of death.

Benvolio advises his lovesick friend Romeo, (son of Montague), to abandon his unrequited love for Rosaline and seek another.

That night, Capulet holds a masked ball to encourage a courtship between his daughter, Juliet, and Paris, a relative of the Prince. Concealing their identities behind masks, Romeo and Benvolio go to the ball, where Romeo and Juliet fall in love at first sight, but at the end of the evening discover their identities as members of the opposed families. On his way home from the feast, Romeo climbs into Capulet's orchard to glimpse Juliet again. Juliet appears at her balcony, and the couple exchange vows of love, agreeing to marry the next day.

Day 2 — Monday: Act II, Scene 3–Act III, Scene 4

Romeo asks Friar Laurence to perform the marriage ceremony. Though initially reluctant, he finally agrees, hoping to reconcile the families, and marries Romeo and Juliet that afternoon.

Meanwhile, Tybalt, Juliet's cousin, sends Romeo a challenge to a duel. Romeo refuses to fight when Tybalt confronts him because they're now related. However, Mercutio, Romeo's quick-tempered friend, intervenes and accepts the challenge. Romeo tries to part the other two as they fight, but Mercutio is fatally wounded under Romeo's arm. To avenge Mercutio's death, Romeo kills Tybalt and then flees.

The Prince announces Romeo's banishment for Tybalt's murder. Romeo, in hiding at the Friar's cell, becomes hysterical at the news of his sentence and tries to kill himself, but the Friar promises to make Romeo's marriage to Juliet public and gain the Prince's pardon. Romeo and Juliet celebrate their wedding night before he leaves at dawn for Mantua .

Update:

其餘的在這

http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/Romeo-...

希望有人能翻譯出喲

Update 2:

能再翻譯各角色

http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/Romeo-...

希望不要用翻譯軟體喲

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第1天 - 週日:第一幕,場景 1第二幕,第二場

    隨著比賽開始,長期爭鬥之間的蒙塔古和卡普萊特家庭繼續破壞和平的維羅納,一個城市在意大利北部。阿公務員之間的爭吵的爭鬥家庭提示王子威脅雙方保持和平痛苦的死亡。

    沃力歐的朋友建議他lovesick羅密歐(兒子蒙塔古),放棄他的單相思的琴,尋求另一種。

    那天晚上,卡普萊特持有化妝舞會,鼓勵他的女兒之間的求愛,朱麗葉,和巴黎,相對的王子。隱瞞他們的身份面具背後,羅密歐和沃力歐到球,在羅密歐與茱麗葉下降一見鍾情,但在結束晚上發現自己的身份,作為成員反對家庭。在回家途中的盛宴,羅密歐爬進卡普萊特的果園能夠看到朱麗葉了。朱麗葉出現在她的陽台,兩人交換誓言的愛情,同意結婚第二天。

    第2天 - 星期一:第二幕,第三場,第三幕,第四幕

    羅密歐要求弗萊爾勞倫斯執行婚禮。儘管最初不願意,他終於同意,希望調和家庭,羅密歐與茱麗葉結婚那天下午。

    與此同時,蒂巴爾特,朱麗葉的表兄,發送羅密歐挑戰決鬥。羅密歐拒絕打仗?蒂巴爾特面對他,因為他們現在正相關。然而,默克提歐,羅密歐的性急的朋友,干預和接受挑戰。羅密歐嘗試其他兩個部分,他們的鬥爭,但默克提歐是致命傷在羅密歐的胳膊。為了報復默克提歐死亡,羅密歐殺死蒂巴爾特,然後逃走了。

    王子宣布羅密歐的流放蒂巴爾特的謀殺。羅密歐,躲藏在弗萊爾的細胞,成為歇斯底里的消息對他的判決,並試圖自殺,但弗萊爾承諾使羅密歐朱麗葉結婚公眾和獲得王子的赦免。羅密歐與茱麗葉慶祝他們的婚禮前一天晚上,他離開在黎明的曼圖亞。

    第3天 - 星期二:第三幕,場景五法四,場景 3

    那天早晨,朱麗葉發現她的父親已安排她嫁給巴黎星期四。在卡普萊特,不知道是悲傷的朱麗葉羅密歐的流亡,而不是蒂巴爾特之死,相信她的婚禮將分散的哀悼。感到不安的前景虛假婚姻和她的家人分離,朱麗葉尋求諮詢意見弗萊爾勞倫斯,誰提供她安眠藥使她出現死了42小時。在這段時間內,弗萊爾將發出一個信息,羅密歐在曼圖亞,讓羅密歐可以返回到維羅納的朱麗葉及時喚醒。

    朱麗葉回國,並同意結婚巴黎。在一個時刻的興奮,卡普萊特帶來了婚禮提出到星期三星期四,從而迫使朱麗葉採取藥水當晚,減少時間到達的消息羅密歐。

    第4天 - 週三:法四,場景四法第五,場景 2

    早在星期三上午,朱麗葉的似乎是發現的屍體,她被放置在家庭墓地。由於爆發了鼠疫阻礙了弗萊爾的信使離開維羅納,羅密歐現在得到的消息是朱麗葉的死代替。絕望,羅密歐購買毒藥從藥劑師,並返回到維羅納。

    當天深夜,羅密歐進入卡普萊特墳墓,但面臨著巴黎,打鬥,被他殺死。

    還沒有意識到朱麗葉其實是活著,羅密歐需要的毒藥和模具。在弗萊爾,為時已晚到達,發現屍體的茱麗葉開始騷動。他迴避她離開,但他在朱麗葉拒絕,並刺傷她與羅密歐的匕首。

    第5天 - 週四:法第五,場景 3

    正如黎明休息,監視到達,其次是王子,誰需要一個全面調查到發生了什麼事。兩個家庭,然後到達,而弗萊爾來出面解釋的悲慘事件順序。在死亡的羅密歐與茱麗葉最終使不和的局面,因為蒙塔古和卡普萊特聯手和平。

Still have questions? Get your answers by asking now.