請問 張韶涵-I STARTED A JOKE歌詞翻譯

此為部份歌詞內容,請英文高手大大們幫我翻譯~!

請勿使用奇摩的字典翻譯.. 因為我翻譯過了 翻譯出來的結果

很...XXX 霧煞煞...。

I started a joke, which started the whole crying,

But I didn't see that the joke was on me, oh no.

I started to cry, which started the whole world laughing,

Oh, if I'd only seen that the joke was on the me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,

And iI feel out the bed' hurting my head form things that I'd said.

Til I finally died, which started the whole world living,

順便一提,推薦一下張韶涵的歌【I STARTED A JOKE】

粉好聽喔~~! 還有其他的歌 也都很讚喔~!

Update:

不好意思.. 上面多打出了亂碼 敝人再下方在打一次 麻煩大大過目~

Update 2:

I started a joke, which started the whole crying,

But I didn't see that the joke was on me, oh no.

Update 3:

I started to cry, which started the whole world laughing,

Oh, if I'd only seen that the joke was on the me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,

And I feel out the bed, hurting my head form things that I'd said.

Update 4:

Til I finally died, which started the whole world living,

Oh, if I'd only seen that the joke was on the me.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I started a joke

    我開了一個玩笑

    which started the whole world crying,

    而那個玩笑讓全世界哭泣

    but I didn't see that the joke was on me, oh no.

    但我沒發覺 這個玩笑竟然發生在我身上 喔!不

    I started to cry,

    我開始哭泣

    which started the whole world laughing,

    讓全世界開始大笑

    oh, if I'd only seen that the joke was on me.

    噢 如果我有早點察覺 這玩笑 發生在我身上

    I looked at the skies,

    我望向天空

    running my hands over my eyes,

    用手揉一揉眼睛

    and I fell out of bed,

    然後我跌下床舖

    hurting my head from things that I'd said.

    那些我曾說過的話使我頭痛

    Til I finally died,

    直到最後我死去

    which started the whole world laughing,

    使全世界開始大笑

    oh, if I'd only seen that the joke was on me.

    噢 如果我有早點察覺到 這玩笑 是發生在我身上

    I looked at the skies,

    我望向天空

    running my hands over my eyes,

    用手揉一揉眼睛

    and I fell out of bed,

    然後我跌下床舖

    hurting my head from things that I'd said.

    那些我曾說過的話使我頭痛

    Til I finally died,

    直到最後我死去

    which started the whole world living,

    而全世界又恢復了生機

    oh, if I'd only seen that the joke was one me

    噢 如果我有早點察覺到 這玩笑 是發生在我身上

    希望翻譯內容 閣下可以滿意

    2009-12-13 20:08:44 補充:

    亂碼1:but I didn't see that the joke was on me, oh no.

    但我沒發覺 這個玩笑竟然發生在我身上 喔!不

    更正:but I didn't see that the joke was on me, oh no.

    亂碼2:oh, if I'd only seen that the joke was on me.

    噢 如果我有早點察覺 這玩笑 發生在我身上

    更正:oh, if I'd only seen that the joke was on me.

    Source(s): 自己, 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.