Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於化學的專業英文摘要翻譯

有人可以幫忙翻譯一下下面這摘要的英文嘛?

是學校的作業

因為專業英文太多,查Google都怪怪的

本人英文又不好

謝謝大家的幫忙

 Total mercury (THg) and organic mercury (OHg) concentrations were determined by cold-vapor AAS in ten species of fish, which were caught in the reservoir of a chlor-alkali plant in Tainan, Taiwan that had been abandoned for 22 years. The fishes, including Elops machnata, Pelates quadrilineatus, Gerres filamentosus, Leiognathus equulus, Thryssa hamiltonii, Orechromis spp., Nematalosa come, Liza macrolepis, Mugil cephalus and Chanos chanos, were sampled from September to October 2003. THg and OHg concentrations (μg/g flesh wt.) in fish muscles were 0.43±0.36 and 0.31±0.21, respectively, similar to values reported from various chlor-alkali plants worldwide. Of the OHg values, 37% exceeded the food safety limit of 0.3 μg/g set by the World Health Organization. Moreover, 77% of the tested OHg values were over 0.17 μg/g, which had been suggested for seafood safety limit in Taiwan. Finally, 100 g of fish muscle is the maximum allowable weekly consumption amount for the adult residents to avoid health treat that arise from ingesting toxic OHg.

網址是:http://readopac1.ncl.edu.tw/nclserialFront/search/...

Update:

感覺你回答怪怪的= =

Update 2:

是要一段一段翻譯

不是擷取內容

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    針對在臺灣臺南已廢棄22年的氯鹼廠的儲水池所抓到的十種魚類以冷蒸氣原子吸收光譜法測定其全汞,及有機汞的濃度。這些魚類包含了Elops machnata 海鰱(俗名:四破), Pelates quadrilineatus 四線列牙鯻(俗名:列牙鯻、花身仔、雞仔魚、斑梧), Gerres filamentosus 曳絲鑽嘴, Leiognathus equulus 短棘福(俗名:狗腰福科、三角仔、狗坑仔、金錢仔)Thryssa hamiltonii 漢氏綾鯷(俗名:劍鰶、突鼻、含西)Orecochromis spp.吳郭魚 ,Nematalosa come 環球海鰶(俗名:土黃)Liza macrolepis大鱗俊(俗名:豆仔、烏仔魚)Mugil cephalus Linnaeus 鯔(俗名:烏魚、青頭仔、信魚、烏仔魚)Chanos chanos 虱目魚(俗名:蝨目魚、海草魚、安平魚、麻蝨目)等,是從2003年九月到十月取樣的。全汞和有機汞在魚肌肉中的濃度(以每克魚肉中含有多少微克為計)分別是0.43 0.36 和 0.31 0.21這和世界各地各個氯鹼廠報告的數值類似。其中有百分之三十七的有機汞值超過世界衛生組織所訂的每克含0.3微克的食物安全限量。而有百分之七十七所測的有機汞值超過臺灣所建議的每克含0.17微克的海鮮安全限量。最后,研究報告提出建議,在該污染地區當地成人居民如食用含有機汞魚肉每周不得超過100克以避免健康的威脅。

    注:

    1. 原文乃出自行政院衛生署藥物食品檢驗局藥物食品分析期刊2008年第16卷第二期第11篇文Total and Organic Hg in Fish from the Reservoir of a

    Chlor-alkali Plant in Tainan Taiwan摘要。

    2. 原文請參考:http://www.nlfd.gov.tw/ch/MultiMedia_FileDownload....

    3.

    最后一句,參照原文是health

    threat, 不是health treat, 該摘要本身就有錯誤,這里已加以更正。

    2009-12-13 05:19:53 補充:

    分別是0.43 0.36 和 0.31 0.21這和世界各地各個。。。

    這一段由于網頁無法正確顯示正負符號,特此說明:

    0.43正負0.36

    0.31正負0.21

    如有疑問請參酌原文

  • 1 decade ago

    總數水銀 (THg)和有機的水銀 (OHg)集中被十個魚的品種,在被拋棄有 22 年之久的在台灣台南的 chlor-鹼廠的水庫中被捕捉的寒冷-蒸汽 AAS 決定了

    魚,包括 Elops machnata, Pelates quadrilineatus, Gerres filamentosus, Leiognathus equulus, Thryssa hamiltonii, Orechromis spp。, Nematalosa 來,莉莎 macrolepis, Mugil cephalus 和 Chanos chanos,從九月到十月被抽樣調查 2003.

    在魚肌肉的 THg 和 OHg 集中 (&希臘字母第 12 字;g/g 肉 wt.) 是 0.43±0.36 和 0.31±0.21, 分別地,類似價值在全世界從各種不同的 chlor-鹼的廠報告。 OHg 價值, 37% 超過了食品安全限制 0.3&希臘字母第 12 字;被世界衛生組織設定的 g/g。 而且, 77% 的被測試的 OHg 價值是超過 0.17&希臘字母第 12 字;g/g,在台灣為海鮮安全限制被建議。

    最後, 100 克魚肌肉是最大的可允許的每週消費數量讓成人的居民避免從攝取有毒的 OHg 出現的健康招待。

Still have questions? Get your answers by asking now.