宜萱 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求協助英譯, 感恩 : (內容 青年孝親)

請求協助英譯, 感恩 :

8. 易地而處,體諒爸媽的心意;因為愛,我會找到更合適的溝通方式。

9.我倆的長相雖然很威猛,但和睦相處彼此關心,獅爸、獅媽很開心喔!

10. 其實在心裡的最深處,爸媽永遠與你站在同一陣線上!

11. 尊重、照顧、善待自己的身心,就是孝順父母親的表現。

12. 散發自己的芬芳,活出對生命的熱情,你就是爸媽最大的榮耀!

13. 鼓起勇氣,向爸媽說「我愛你」,你會發現,這是讓自己快樂的好方法!

14. 陪爸、媽或爺爺、奶奶散步、逛街,讓她們開心是一件值得讚美的事。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    8. Change places in but the place, make allowances for parents' compliment; Because of loving, I will find the way of communication suitable.

    9.Though our feature is very majestic and violent, live in harmony and care each other, lion father, lion mother are very happy oh!

    10. In fact in at heart deepest place, parents stand in and on-line for a moment with you forever!

    11. Respect, look after, treat one's own body and mind kindly, it is the behavior of the filial parents.

    12. Distribute one's own fragrance, live out to the enthusiasm of the life, you are parents' greatest honor!

    13. Pluck up one's courage, say ' I love you ' to parents, you will find, one's own happy good method that this lets!

    14. Accompany the father, mother or grandfather, grandmother to take a walk, go shopping, it is a thing which deserve praise to make them happy.

  • 老二
    Lv 4
    1 decade ago

    8. 易地而處,體諒爸媽的心意;因為愛,我會找到更合適的溝通方式。

    Stand in my parents' shoes to understand their thoughts; because of love I will find a better way for communication.

    9.我倆的長相雖然很威猛,但和睦相處彼此關心,獅爸、獅媽很開心喔!

    Though you and me look tough and strong, we get along well and care for each other. mama lion and papa lion are very happy!

    10. 其實在心裡的最深處,爸媽永遠與你站在同一陣線上!

    In fact deep down inside our parents will always be on our side.

    11. 尊重、照顧、善待自己的身心,就是孝順父母親的表現。

    Respect yourself, take good care of yourself and treat yourself right both physically and mentally. That's filial piety.

    12. 散發自己的芬芳,活出對生命的熱情,你就是爸媽最大的榮耀!

    Give off your fragrance of life and live every day with all your passion. You will be the best glory of your parents.

    13. 鼓起勇氣,向爸媽說「我愛你」,你會發現,這是讓自己快樂的好方法!

    Pluck up your courage and say "I love you" to your parents. You will find that this is the best way to make yourself happy.

    14. 陪爸、媽或爺爺、奶奶散步、逛街,讓她們開心是一件值得讚美的事。

    It is worthy of compliments to go walking and shopping with your parents or grandparents to make them happy.

Still have questions? Get your answers by asking now.