asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請國外工作的朋友幫忙找工作.這是她的回答.幫忙翻譯一下

I spoke to my friend who owns a salon and she said times are tough. Business is very slow for her. As you probably already know, we are in a recession. I would recommend you apply for a US Work Visa. This way you will not limit yourself from other types of occupation. Check out the following website:

http://www.xn--usimmigrationsupport-de5ma.org/work...

I also have a friend who has a 5 bedroom home who you can stay with while you figure out what you and sister are going to be doing for work. My friend lives in the city of Hacienda Heights, California. That area has a lot of Taiwanese and Chinese residents and businesses. What exactly are you plans when you come to the U.S.?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我問一個開髮廊的朋友,他說現在生意很不好.你也知道美國景氣蕭條.我建議你去申請美國工作簽證 這樣你可以有更多的工作選擇機會

    相關資料可以到這個網站:

    http://www.xn--usimmigrationsupport-de5ma.org/work...

    我另一個朋友家裡有五個臥室,你們姊妹找工作時可以暫時住在那裏.他住在加州 Hacienda Heights 附近有很多台灣跟大陸人開的公司跟住家.你們確定哪時候要來美國了嗎?

    Source(s):
  • 1 decade ago

    我問一位朋友是開髮廊的 , 她說生意很不好. 你可能也知道,我們正處在經濟衰退的現象。我建議你申請美國工作簽證. 這樣你就不用限制自己從事其他行業。 你可以到以下網址看看:

    http://www.xn--usimmigrationsupport-de5ma.org/ / work_visa.html?添加gclid = CKDFou2Vxp4CFSUsawodg32mrA

    我還有一個朋友,他的房子有五間臥室 你們姐妹在找工作的時後可以住在那裡。 他住在加州 Hacienda Heights. 那一區住了很多台灣和大陸人和他們開的公司。你們確定什麼時候要來美國了嗎?

    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    希望可以幫到你...

    祝你一切順心

    2009-12-10 15:40:00 補充:

    剛剛我看了 noizfx 大大的意見之後

    這位大大說的

    "你們到了美國以後的確實計畫是什麼 ?"

    是對的。

    Source(s): me
  • noizfx
    Lv 6
    1 decade ago

    Caramel 翻譯的大致沒錯

    不過最後的 What exactly are you plans when you come to the U.S.?

    翻成「你們來美國以後的確實計畫是什麼」比較好喔

    就是說「你們來美國到底是要幹嘛的」的意思

Still have questions? Get your answers by asking now.