? asked in 教育及參考書其他 - 教育 · 1 decade ago

求翻譯「乒乓球」(20分)

乒乓球是一種世界流行的球類體育項目。乒乓球一名起源自1900年,因其打擊時發出「Ping Pong」的聲音而得名,在中國就以「乒乓球」作為它的官方名稱。乒乓球由網球(tennis)發展而來。它起源於19世紀末的英國。歐洲人熱愛網球運動,但因為受到場地和天氣的限制,於是他們將網球運動搬到室內,以餐桌作為賽場,慢慢發展出乒乓球運動。20世紀初,乒乓球運動在歐洲和亞洲蓬勃開展起來。在中國,早期的乒乓球運動僅在上海、廣州、北京、天津等少數大城市開展。經過多年的發展,已成為一項全民普及的運動,中國隊在世界大賽上也奪得一個又一個的冠軍。乒乓球在中國被譽為「國球」。1970年代,中美關係極度緊張,中國邀請美國乒乓球隊訪華,其後中國乒乓球隊回訪,因此人們把這次歷史事件稱為「乒乓外交」。

4 Answers

Rating
  • Ab cd
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Table tennis is a world of sport. Since the origin of a name table tennis in 1900 after the hit was given a "ping pong" sounds alive in China is a "pingpang" as its official name. Tennis by tennis (ping-pong). It originated in the late 19th century England. Europeans have a passion for tennis, but since the subject to the limitations of the site and the weather, so they will move to the indoor tennis to the table as a venue for competition, and slowly developed a table tennis. At the beginning of the 20th century, the sport in Europe and Asia vigorously. In China, early tennis only in Shanghai, Guangzhou, Beijing, Tianjin, and so a small number of large cities. After years of development, has become a universal sport, the Chinese team in the world competition also won another Championship. Table tennis in China was hailed as "the national game". In the 1970s, Sino-American relations jitters, China invited American table tennis team visit to China, Chinese table tennis team made a return visit, because this historical event is referred to as "ping pong diplomacy."

  • 1 decade ago

    Table tennis is a world-popular ball sport. Table tennis originated in a 1900, because of its attack and issued a "Ping Pong" named for the sound, in China on a "ping-pong" as its official name. Table Tennis by Tennis (tennis) evolved. It originated in the late 19th century England. Europeans love tennis, but because by the venue and weather constraints, so they will be moved to indoor tennis to the table as a venue, and slowly develop table tennis. The early 20th century, table tennis sport in Europe and Asia boom started. In China, the early sport only in Shanghai, Guangzhou, Beijing, Tianjin, and a few other big cities to carry out. After years of development, has become a popular sport in the whole people, the Chinese team also won the World Series champion one after another. Table tennis in China, known as the "national sport." In the 1970s, extreme tension in Sino-US relations, China invited the U.S. table tennis team to visit China, followed by a return visit to the Chinese table tennis team, so people see this historical event known as the "ping-pong diplomacy."

  • 1 decade ago

    英文:

    Table tennis is a world-popular ball sport. Table tennis originated in a 1900, because of its attack and issued a "Ping Pong" named for the sound, in China on a "ping-pong" as its official name. Table Tennis by Tennis (tennis) evolved. It originated in the late 19th century England. Europeans love tennis, but because by the venue and weather constraints, so they will be moved to indoor tennis to the table as a venue, and slowly develop table tennis. The early 20th century, table tennis sport in Europe and Asia boom started. In China, the early sport only in Shanghai, Guangzhou, Beijing, Tianjin, and a few other big cities to carry out. After years of development, has become a popular sport in the whole people, the Chinese team also won the World Series champion one after another. Table tennis in China, known as the "national sport." In the 1970s, extreme tension in Sino-US relations, China invited the U.S. table tennis team to visit China, followed by a return visit to the Chinese table tennis team, so people see this historical event known as the "ping-pong diplomacy".

    日文:

    卓球世界的に人気のあるボールスポーツです。卓球1900年には、その攻撃のための起源と"ピンポン"の音は、中国での"pingという名前を発行ピンポン"は、公式の名前として。卓球テニス(テニス)によって発展した。これは、19世紀後半にイングランドで始まった。ヨーロッパ人が、会場や天候の制約のためにので、屋内テニステーブルに会場として移動され、卓球の愛徐々に卓球を開発します。 20世紀初頭のヨーロッパでは、テーブルテニス、スポーツ、アジアブームが始まった。中国では、上海、広州、北京、天津、およびその他のいくつかの大都市のみで初期のスポーツを実施する。開発年後、全体の人々に人気のあるスポーツは、中国チームはまた、別の後に、ワールドシリーズチャンピオンの1万ウォンとなっている。中国での卓球、"国民的スポーツとして知られる。" 1970年代に中国では、極度に緊張し、日米関係、中国中国を訪問し、中国の卓球チームへの答礼訪問が続くので、人々は、この歴史的イベントは、"ピンポン外交として知られて参照してください米国卓球チームを招待した。"

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    Table tennis is a world-popular ball sport. Table tennis originated in a 1900, because of its attack and issued a "Ping Pong" named for the sound, in China on a "ping-pong" as its official name. Table Tennis by Tennis (tennis) evolved. It originated in the late 19th century England. Europeans love tennis, but because by the venue and weather constraints, so they will be moved to indoor tennis to the table as a venue, and slowly develop table tennis. The early 20th century, table tennis sport in Europe and Asia boom started. In China, the early sport only in Shanghai, Guangzhou, Beijing, Tianjin, and a few other big cities to carry out. After years of development, has become a popular sport in the whole people, the Chinese team also won the World Series champion one after another. Table tennis in China, known as the "national sport." In the 1970s, extreme tension in Sino-US relations, China invited the U.S. table tennis team to visit China, followed by a return visit to the Chinese table tennis team, so people see this historical event known as the "ping-pong diplomacy."

Still have questions? Get your answers by asking now.