小黑人 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

妖精的尾巴OP-【Snow fairy】中文翻譯

Fairy, where are you going 光 全部集めて 君の明日照らすよ

Oh イェー 聞こえてんのかこの声は?

Oh イェー 嗄れたって叫ぶから

Oh イェー 聞こえるまで君の心が

Oh イェー Oh イェー

月と太陽のハイタッチ 忘れ物はないですか?

おかしいな君がいないと 欲しい物さえ見つからない

Snowing 素直に 笑顔になれたのは

2人 寄り添い 重ね合った「時間」があるから

Fairy, where are you going 光 全部集めて 君の明日照らすよ

Ohイェー 波打ち際に浮かべた感情

いつの間にかオレンジさえ白く変わってく季節

Ohイェー 僕ら2人見つめてたレインボー

今は思い出の中で七色が雪に変わる

不思議だな君が笑うと 僕は少しだけ強くなれるんだ

Snowing こんなに1人震えてる君の

そばに寄り添い包み込むことも出来ずに

Fairy, slowry but surely you are walking your way, hang in there!

笑うことさえ忘れてた僕に魔法をかけて

笑顔一つで全てを変えた君は僕のFairy

Snowing 素直に 笑顔になれたのは

2人 寄り添い 重ね合った「時間」があるから

Fairy, where are you going 光 全部集めて 君を照らすよ

Snowing 素直に 笑顔になれたのは君だから 君とだったから

Snowing Fairy

君がくれた光 全部集め叫ぶよ Snow fairy

Do not say goodbye

請大大幫我翻譯成中文@@!

謝謝^^

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Snow fairy

    Fairy, where are you going 光 全部集めて 君の明日照らすよ

    Fairy, where are you going 聚集全部光芒 照亮著你的明日啊

    Oh イェー 聞こえてんのかこの声は?

    Oh Yeah 有在聽嗎這個聲音?

    Oh イェー 嗄れたって叫ぶから

    Oh Yeah 因為我聲音嘶啞的喊叫

    Oh イェー 聞こえるまで君の心が

    Oh Yeah 直到能聽見妳的心

    Oh イェー Oh イェー

    Oh Yeah Oh Yeah

    月と太陽のハイタッチ 忘れ物はないですか?

    月亮與太陽的High touch 是否有遺失的東西?

    おかしいな君がいないと 欲しい物さえ見つからない

    真奇怪當沒有妳時 就連想要的東西都無法發現

    Snowing 素直に 笑顔になれたのは

    Snowing 能夠坦率地微笑的是

    2人 寄り添い 重ね合った「時間」があるから

    因為兩個人有貼近重疊的「時間」

    Fairy, where are you going 光 全部集めて 君の明日照らすよ

    Fairy, where are you going 聚集全部光芒 照亮著你的明日啊

    Ohイェー 波打ち際に浮かべた感情

    Oh Yeah 在岸邊所浮現的感情

    いつの間にかオレンジさえ白く変わってく季節

    不知不覺連橙色都變成白色的季節(註:可能指秋天變成冬天季節)

    Ohイェー 僕ら2人見つめてたレインボー

    Oh Yeah 我們兩個人看見的彩虹

    今は思い出の中で七色が雪に変わる

    現在在回憶當中七色(彩虹)變成雪

    不思議だな君が笑うと 僕は少しだけ強くなれるんだ

    當妳笑著不可思議時 我稍微能變得堅強

    Snowing こんなに1人震えてる君の

    Snowing 這樣ㄧ個人顫抖著妳

    そばに寄り添い包み込むことも出来ずに

    我連在身邊貼近包住(妳)都不行

    Fairy, slowry but surely you are walking your way, hang in there!

    Fairy, slowry but surely you are walking your way, hang in there!

    笑うことさえ忘れてた僕に魔法をかけて

    對連歡笑也忘記的我施加魔法

    笑顔一つで全てを変えた君は僕のFairy

    用ㄧ個笑容改變全部的妳是我的Fairy

    Snowing 素直に 笑顔になれたのは

    Snowing 能夠坦率地微笑的是

    2人 寄り添い 重ね合った「時間」があるから

    因為兩個人有貼近重疊的「時間」

    Fairy, where are you going 光 全部集めて 君を照らすよ

    Fairy, where are you going 聚集全部光芒 照亮著你的明日啊

    Snowing 素直に 笑顔になれたのは君だから 君とだったから

    Snowing 因為能夠坦率地微笑的是妳 因為和妳

    Snowing Fairy

    Snowing Fairy

    君がくれた光 全部集め叫ぶよ Snow fairy

    妳給予的光芒 我會聚集全部喊叫哦 Snow fairy

    Do not say goodbye

    Do not say goodbye

    圖片參考:http://kina-mh-hmw.up.seesaa.net/image/FUNKIST.jpg

    ●大概的翻譯就如同上面所述,這首歌是FUNKIST的最新專輯,於2009年12月2日 在日本發售。歌詞的意思僅供參考,並附上圖片給您欣賞。希望您會喜歡這首歌。如果沒有問題的話,那我的回答就先到這裡~(^)_(^)~。

    Source(s): 自己翻譯
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    中文:

    童話,在那裡你會為你,我明天照光捕獲所有

    哦,我可以聽到聲音的葉是不完善?

    什麼是沙啞的喊叫噢

    直到你聽到的心噢

    噢噢

    什麼是高接觸月亮和太陽都留下什麼呢?

    你還沒有發現一個奇怪的願望

    下雪了,在乖乖地微笑

    2人重氖合四環素依偎“時間”,因為

    童話,在那裡你會為你,我明天照光捕獲所有

    噢情緒漂浮在水中的邊緣

    白色和橙色,甚至不自覺地古季節變化

    噢,我們已經看到兩個人彩虹

    七色現在轉向冰雪的記憶

    我非常驚訝,你會笑,我變得更強壯一些

    因此,我搖搖一個你誰下雪

    也不能涵蓋旁邊依偎

    童話,slowry但肯定你走你的路,掛在那裡!

    我忘了施法,甚至對我笑

    你改變了我的微笑都在一個童話

    下雪了,在乖乖地微笑

    2人重氖合四環素依偎“時間”,因為

    童話,在那裡你會捕獲所有的你我照燈

    下雪的是誠實溫和的微笑與你,因為你是從

    雪花仙子

    收集所有的光線你哭我沒有雪的童話

    不要說再見

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.