Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急...需要中文翻英文高手!!請高手幫幫我

1.你的暑假過的如何呢?

2.哦~我去了日本東京玩了幾天。

3.哇!聽起來真棒。那裡的天氣如何呢?

4.恩~就像台灣的秋天一樣,天氣很涼爽。很新鮮的空氣。

5.你有去了哪些好玩的地方呢?

6.我去了東京鐵塔.迪士奈樂園.明治神宮.新宿.....等

7.哇!那你有去吃東京著名的美食嗎?

8.恩!我吃了拉麵.壽司.生魚片.炸蝦...等,都是日本有名的美食。

9.哦~去日本一定要去吃拉麵。不吃會很可惜。

10.是呀!台灣雖然也有拉麵,但是味道一定會不同吧!

11.說的也是,那你的暑假去哪了呢?

以上這11句的翻譯,我想要是自己翻的..不是電腦翻譯整句的~~謝謝囉!!

如果句子不通順,也可以換沒關係...

非常謝謝^^

麻煩了.........

Update:

不好意思~~我想改一下題目.....

1.Do you know anything about Tokyo?

2.Of course, I do.我在暑假時去過東京-----的翻譯

這樣接下去的話,會通順嗎??

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1. How was your summer vacation?

    2. Oh, I took a trip to Japan, stayed for a few days in Tokyo.

    3. Wow! That sounds awesome, how was the weather over there?

    4. Well, like Taiwan in the fall, it was cool and refreshing.

    5. Where did you go for fun?

    6. I went to the Tokyo Tower, Disney Land, Meiji Jinkū, Shinjuku...and so on.

    7. Wow! So did you eat any famous food in Tokyo?

    8. I sure did. I had Rahmen, Sushi, Sashimi, and Fried Shrimp, all the famous Japanese food.

    9. Yeah, Rahmen definitely, it would be a shame not to taste it.

    10. Yap, even though we have our own Rahmen in Taiwan, but still, it must taste different.

    11. That's true. So, where did you go for summer vacation?

    我試著用比較口語的方式來翻譯

    希望有幫到你摟

    2009-12-07 03:41:18 補充:

    1. Do you know anything about Tokyo?

    2. Of course, I do. I have been to Tokyo this summer. 我在暑假時去過東京

    會通的 也可以再加上一句

    You want to ask anything? Shoot!

    Shoot 在這當作放馬過來 盡量問吧

    一般時下的說法

    Source(s): 自己
  • 阿光
    Lv 5
    1 decade ago

    1.How passing on your summer vacation?

    2.Oh oh I have gone to Tokyo of Japan to play for a few days.

    3.Oh! It sounds very excellent. How where 's weather?

    4.Kindness kindness is just like autumn in Taiwan, it is very nice and cool. Very fresh air.

    5.Which interesting places have you gone?

    6.I have gone to the iron tower of Tokyo. Guide persons and endure the paradise. Will manage the supernatural palace tomorrow. New constellation .....,etc.

    7.Oh! Then do you eat the table delicacies of the name in Tokyo?

    8.Kindness ! I have eaten the hand-pulled noodles. Sushi. Raw sliced fish . Fried prawn ...Wait, are all famous table delicacies in Japan.

    9.Oh, oh, go Japan must wipe out the hand-pulled noodles . It will be very regrettable not to eat .

    10.Yes! There is hand-pulled noodles in though Taiwan, but taste is sure to be different!

    11.The one that said is too, where to then has gone on your summer vacation?

    Source(s): ME!
  • 1 decade ago

    1.Of your summer vacation ever do?

    2.Oh ~ I went to Tokyo, Japan to play for a few days.

    3.Wow! Sounds terrific. Where the weather be like?

    4.En ~ just like the same as the fall in Taiwan, the weather is very cool. Very fresh air.

    5.What you have to go fun places?

    6.I went to the Tokyo Tower. Dishi Nai park. Meiji Shrine. Shinjuku ..... and so on.

    7.Wow! Tokyo then you have to eat the famous fine dining?

    8.TU! I eat Ramen. Sushi. Sashimi. Shrimp ... and so on, are all well-known Japanese food.

    9.Oh ~ go to Japan must eat ramen. Do not eat will be a great pity.

    10.Yes! Taiwan, although there are noodles, but it will taste different bar!

    11.Is also said that the summer Where you out?

    希望能幫上你的忙

    Source(s): me
  • 1.你的暑假過的如何呢?

    How was your summer vacation?

    2.哦~我去了日本東京玩了幾天。

    oh~I travaled to Tokyo for a couple days

    3.哇!聽起來真棒。那裡的天氣如何呢?

    wow!That sounds fantastic. How was the weather there?

    4.恩~就像台灣的秋天一樣,天氣很涼爽。很新鮮的空氣。

    hmm~Just like autumn in Taiwan, quite cool.And the air is fresh.

    5.你有去了哪些好玩的地方呢?

    What interesting places did you go?

    6.我去了東京鐵塔.迪士奈樂園.明治神宮.新宿.....等

    I went to Tokyo Tower、Disney、Meiji jingu、Shinjuku.....ect.

    7.哇!那你有去吃東京著名的美食嗎?

    wow!Did you try famous delicious food in Tokyo?

    8.恩!我吃了拉麵.壽司.生魚片.炸蝦...等,都是日本有名的美食。

    Yes, I tried every famous food in Japan, such as :ramen、sussi、sashimi、fried shrimp...ect,

    9.哦~去日本一定要去吃拉麵。不吃會很可惜。

    Oh, Ramen is one food that you can't miss if you go to Japan, or else you will regret not having it.

    10.是呀!台灣雖然也有拉麵,但是味道一定會不同吧!

    Yes, although we have ramen in Taiwan, but there must be some difference in flavor

    11.說的也是,那你的暑假去哪了呢?

    You can say that again, and where did you go in summer vacation?

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.How passing on your summer vacation?

    2.Oh I have gone to Tokyo of Japan to play for a few days.

    3.Oh! It sounds very excellent. How is the weather that it's very kind of you to say so?

    4.Eh kindness, just like the autumn in Taiwan,it is very nice and cool,Very fresh air.

    5.Which interesting places have you gone?

    6.I have gone to the iron tower of Tokyo,Guide persons and endure the paradise,Will manage the supernatural palace tomorrow. New constellation ..... Wait

    7.Oh! Then do you eat the table delicacies of the name in Tokyo?

    8.Eh! I have eaten the hand-pulled noodles.Sushi. Sashimi. Fried prawn... Wait, are all famous table delicacies in Japan.

    9.Oh go Japan to want go it for hand-pulled noodles , It will be very regrettable not to eat.

    10.Yes! There is hand-pulled noodles in though Taiwan, but taste is sure to be different!

    11.The one that said is too, where to then go on your summer vacation?

    我不確定對不對

    你用用看

    不能的話來找我

    掰掰!

Still have questions? Get your answers by asking now.