請幫我翻譯歌詞!〈Bye Bye Blackbird〉

Pack up all my care and woe,

Here I go,

Singing low,

Bye bye blackbird,

Where somebody waits for me,

Sugar's sweet, so is he,

Bye bye

Blackbird!

No one here can love or understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me,

Make my bed and light the light,

I'll be home late tonight,

Blackbird bye bye.

請幫我翻譯這段歌詞,

謝謝啦!

Update:

落了一段歌詞

sugar's sweet, so is he

Update 2:

又落了一段

I'll be home late tonight,

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Pack up all my care and woe,為煩憂與哀傷整裝吧

    Here I go singing low我將低聲離去

    Bye bye blackbird再會了 黑鳥

    Where somebody waits for me,那兒有人等候我

    Sugar's sweet so is she正是甜美如蜜糖般的她

    Bye bye blackbird再會吧 黑鳥

    No one here can love and understand me此地沒人能瞭解甚至愛我

    Oh what hard luck stories they all hand me噢 那負面的耳語將如何形容我?

    Make my bed and light the light,為我鋪床也點盞燈吧

    I'll arrive late tonight今晚我將抵達

    Blackbird bye bye.再會吧 黑鳥

  • 1 decade ago

    杏旭你好:

    以上英文歌詞翻中文如下 ↓

    Pack up all my care and woe,

    收拾我的所有關心和疾苦,

    Here I go

    在這裡,我離去,

    Singing low

    憂愁歌唱,

    Bye bye blackbird,

    再見黑鳥,

    Where somebody waits for me,

    如果某人等待對我來說,

    sugar's sweet, so is he

    糖的甜味,所以是他,

    Bye bye

    拜拜

    Blackbird!

    黑鳥!

    No one here can love or understand me

    這裡沒有人能理解我愛你

    Oh, what hard luck stories they all hand me,

    噢,算你倒霉故事,他們都交給我,

    Make my bed and light the light,

    使我的床和燈的光線,

    I'll be home late tonight,

    我會回家晚今晚,

    Bye bye blackbird

    黑鳥拜拜。

    下面是你補充的英文歌詞翻中文 ↓

    sugar's sweet, so is he

    糖的甜味,所以他是

    I'll be home late tonight,

    今晚我會晚回家,

    希望我的解答有幫助到你:)

Still have questions? Get your answers by asking now.