Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

幫我翻譯(不要用翻譯器) 中文翻英文...

請各位大大,幫我翻譯以下這段文字~謝謝

中文翻成英文(請不要使用翻譯器,因為都會怪怪的~謝謝)

我家有五個人,有爸爸、媽媽、二個哥哥和我。

我要特別介紹我媽媽,在家中,媽媽撐起家裡的大大小小的事物。

她的辛苦一定不會比在外工作的爸爸還少。

她和藹可親是個慈母,我喜歡她的一切,不論是好的還是壞的。

5 Answers

Rating
  • 阿光
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    My family has five people, have father , mother , two elder brothers and me.

    I should especially introduce my mother, at home, mother props up the big and small things of the family.

    There is even fewer father who will certainly not work than outside of her working hard.

    It is a loving mother that she is affable, I like her everything, no matter good or bad.

    Source(s): ME!
  • 1 decade ago

    There are five people in my house, there is father, mother, two elder brothers with me.

    I need to particularly introduce my mother, in the home, the mother starts to support various things of home.

    Her pain can't definitely than at outside father of the work is still few.

    Her making amiable is a mother, I like her everything, is in spite of good or bad.

    參考看看吧^^

  • 1 decade ago

    因為中、英文的用法和習性會有些不同,所以英譯文字做了些調整,不是直譯;如下文所示:

    There are five people in my family: Father, Mother, two elder brothers and me.

    I'd like to introduce my mother in particular. She takes care of everything at home. She works so hard, and would not be any less laborious than my father who is working at a company.

    She has a genial personality and is a loving mother. I love everything in her, no matter what is good or bad.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    基本上都跟樓上的差不多

    但我建議

    撐起家裡大小事物這句,動詞改成hold比較好,keep會讓人聯想到收東西去。

    另外最後兩句

    Her hardship wouldn't be any less than my father who working outside.

    She is a very kind mother, I love everything she has, no matter it is good or bad.

    Source(s):
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    There are five people in my family ,

    they are my father.my mother.two older brothers and me .

    I'd like to introduce my mother especially .

    My mother keeps everything well in my family .

    Her hardship must not less than my father .

    She is a very kind mother .

    I love everything about her , no matter good or bad they are .

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.