Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我將這段內容翻成中文!! 謝謝

內容如下

依勞委會規定辦理本年度員工健康檢查

名單上之人員請在12月5日以前完成檢查

未完成者將依規定罰款NT.10000 ~ 30000元,請所有人員務必配合

否則後果自負

請幫我翻成英文易懂的~~謝謝

Update:

請再幫我補翻一句~~ 預約健康檢查最後期限為11月30日

5 Answers

Rating
  • Ginisa
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    依勞委會規定辦理本年度員工健康檢查名單上之人員請在12月5日以前完成檢查

    According to the regulation of CLA (Council do Labor Affair), employees who are on the list of the annual employee health examination will have to complete the health examination before 5th of December.

    **勞委會 CLA (Council do Labor Affair)

    **本年度員工健康檢查名單 on the list of the annual employee health examination

    未完成者將依規定罰款NT.10000 ~ 30000元,

    Those who did not complete the heath examination by then will be fined from 10,000~ 30,000 NT Dollars.

    ** by then 區時

    請所有人員務必配合 否則後果自負

    Please make sured that you have complied with the requirements above, otherwise, be responsible for your action.

    **complied with the requirements 務必配合

    **be responsible for your action 後果自負

    預約健康檢查最後期限為11月30日

    The due date of health examination will be on 30th of November.

    Source(s): from years of using English
  • Sen
    Lv 7
    1 decade ago

    依勞委會規定辦理本年度員工健康檢查

    Will proceed annual employee health examination accoding to CLA

    ( Council of labor Affair ) regulation .

    名單上之人員請在12月5日以前完成檢查

    For those enrolled employees, please kindly complete your examination

    by Dec. 5th.

    未完成者將依規定罰款NT.10000 ~ 30000元,

    Those who did not complete examination in time will be fined

    with NT $ 10,000 to 30,000.

    請所有人員務必配合 否 則後果自負

    Please comply with this requirement otherwise it would be at your own peril.

    預約健康檢查最後期限為11月30日

    The due day for reservation is Nov. 30.

  • 1 decade ago

    according to the council of labor affairs' regulation,

    the health check is going to be hold for this year,

    people who are on the list needed to be done before December 5th,

    for those who didn't accomplish will receive a fine from 10000 to 30000 NT dollars,

    all people are needed to follow the rules

    otherwise consequences will not be stated

    the reservation closed on November 30th

    Source(s): myself
  • Carry out this annual employee's health inspection according to Council of Labor Affairs rules

    The personnel of list complete a check by December 5, please

    Not yet finished will according to stipulate penal sum NT.10000~30000 dollars, asking all personnels must match with

    Otherwise the result is complacent

    預約健康檢查最後期限為11月30日Reserve health inspection end term is November 30

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • According to the councils of labor affair stipulated that handles this year staff health examination In name list personnel please before December 5 complete the inspection Completion will not have depended on the stipulation to fine NT.10000 the ~ 30000 Yuan, please all personnel by all means must coordinate Otherwise the consequence is proud

    應該肆這樣^^

    不過,應該會有點錯誤

    我ㄉ英文不是那嚜好

    你可以當作參考啦-ˇ-

Still have questions? Get your answers by asking now.