抹茶 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位幫我翻譯這段英文字的意思表示

The second step was to analyze exemplars, and perform repeat reading of the data in order to compare and analyze differences, to make corrections, and to add new categories. The purpose of this analysis was

to compare different subjects and different situations simultaneously.

請各位幫我翻譯此段文章的中文意思

請不要用翻譯軟體

3 Answers

Rating
  • 濃濃
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://i697.photobucket.com/albums/vv337/dd6728/12...

    ※ Keywords :

    analyze; verb分析;對...進行心理分析分解;解析

    exemplar; noun模範;榜樣;典型;範例

    perform; verb做;履行;執行;做實驗;創奇跡;舉行儀式

    表演(空翻/魔術);工作,運轉

    in order to; phrase為了

    correction; noun改正;糾正;修正改正的行動(或過程)

    懲罰;處罰;懲治

    category; noun類別,種類

    purpose; noun意圖;目的;用途;目標意志;毅力;決心

    重要意義;有價值的意義

    analysis; noun分析,分析結果

    situation; noun情況;狀況;形勢;局面職業;工作崗位

    simultaneously; adverb同時地

    ※The second step was to analyze exemplars,

    第二個步驟是去分析範例(樣本),

    ※and perform repeat reading of the data in order to compare

    and analyze differences, to make corrections,

    and to add new categories.

    為了比較分析之間的差異,提出修正,及增加新的項目

    ,而來執行反覆研讀資料(的工作).

    ※The purpose of this analysis was to compare

    different subjects and different situations simultaneously.

    分析的目的在於能同時比較不同項目和不同的狀況.

    圖片參考:http://i697.photobucket.com/albums/vv337/dd6728/12...

    2009-11-28 06:46:23 補充:

    to make corrections,做出修正,

  • 1 decade ago

    第2個步驟是分析一些範例並重複閱讀這些資訊以備比較及分析資料之差異性

    進而更正並加上新的類型

    本分析之目的乃是在,同時做這些分析差異性及比較及分析主題及情況資料之差異性

  • 1 decade ago

    第二步驟是分析範例和重覆執行讀取資料,是為了去比較和分析它們的不同點,去改正和增加新的分類。這個分析的目的是要同時比較不同的科目及不同的情境。

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.