徵求 X光報告之翻譯

Question

POSSIBLE MILD CHRONIC BRONCHITIS

SUSPICIOUS FINE BRONCHIECTASIS OF THE LLL

SMALL CALCIFIED GRANULOMAS ALONG THE LUL&RIGHT PARACARDIAC ZONE

SENILE OSTEOPOROSIS WITH EDGE SPURS FORMATION OF THE SPINE

INTACT KNEE PROSTHESIS WITH POST-CATH DRAIN MAINTAIN IN PLACE

Answer 1

Favorite Answer

樓上的翻譯軟體..............................= =|||

以下

我一行一行翻給你參考

1.POSSIBLE MILD CHRONIC BRONCHITIS

懷疑患者有輕度的慢性支氣管發炎

2.SUSPICIOUS FINE BRONCHIECTASIS OF THE LLL

在患者的左下肺葉(LLL)可能有輕微的支氣管擴張

3.SMALL CALCIFIED GRANULOMAS ALONG THE LUL&RIGHT PARACARDIAC ZONE

有小的鈣化肉芽腫在左上肺葉以及在心臟周邊區的右側

4.SENILE OSTEOPOROSIS WITH EDGE SPURS FORMATION OF THE SPINE

因高齡所致的骨質疏鬆，且在脊椎邊緣有骨刺生成

5.INTACT KNEE PROSTHESIS WITH POST-CATH DRAIN MAINTAIN IN PLACE

膝關節置換物仍完整，術後醫囑為引流及讓關節保持在原位

(這句話不太清楚其意思...是不是有前後文或病例可供參考??)

Source(s): 醫學生

Answer 2

POSSIBLE MILD CHRONIC BRONCHITIS

SUSPICIOUS FINE BRONCHIECTASIS OF THE LLL

可能慢性支氣管炎疑似左下肺的支管擴張

Answer 3

POSSIBLE MILD CHRONIC BRONCHITIS

SUSPICIOUS FINE BRONCHIECTASIS OF THE LLL

輕度慢性支氣管炎的可能支氣管擴張可疑精細的微光

SMALL CALCIFIED GRANULOMAS ALONG THE LUL&RIGHT PARACARDIAC ZONE

輕度慢性支氣管炎的可能小鈣化肉芽腫倫敦地鐵沿線急症權PARACARDIAC區

SENILE OSTEOPOROSIS WITH EDGE SPURS FORMATION OF THE SPINE

輕度慢性支氣管炎的可能老年性骨質疏鬆，幫助熱刺形成的脊椎

INTACT KNEE PROSTHESIS WITH POST-CATH DRAIN MAINTAIN IN PLACE

輕度慢性支氣管炎的可能原狀膝關節，人工與後陰極銅漏維持地方

2009-11-28 18:28:24 補充：

※以上資料提供您參考用，希望會對您有所幫助。

2009-11-28 22:47:16 補充：

以上資料僅供參考！希望能夠幫的上忙！不見得您非得採納不可！

Source(s): ※網路相關資料整理