Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

英文,二擇一的問句

我的英文不是很好,二擇一的問題,只會寫出Which....,A or B?

請問以下問句可以有什麼其他寫法? 照我這麼寫會不會很中式英文?

Which do you prefer to wear in daily life, uniform or you own clothes? Which is a hassle to you, wearing uniform or choosing your own clothes?

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    請問以下問句可以有什麼其他寫法?

    照我這麼寫會不會很中式英文?

    Which do you prefer to wear in daily life, uniform or you

    own clothes?

    Which is a hassle to you, wearing uniform or choosing your own clothes?

    不會很中式英文,

    但可以稍微修飾一下:

    What do you wear in your daily life, which is your preference

    between uniforms and casual clothes, what’s your reason for wearing them?

    preference n.偏愛,優先(權);偏愛的事物(或人)

    uniform n.制服

    casual wear/clothes 便裝.

    Source(s): me
  • Ginisa
    Lv 5
    1 decade ago

    您好

    Which dressing style would you prefer to wear in daily life, uniform or you own clothes?

    **基本Which 疑問句的文法規則:

    Which+ N. 名詞 + 助動詞/ BeV動詞 + 主詞 .........., N. + or + N.?

    所以幫您的原翻是 Which do you...which 後沒接N. 您是應該要用 what 而不是 which What do you ...?

    解析(我以顏色幫您區分單子的詞性了):

    Which+ N. 名詞 + 助動詞 / BeV動詞 + 主詞 .........., N. + or + N .?

    Which dressing style would you prefer to wear in daily life, uniform or you own clothes ?

    Which+ N. 名詞 + 助動詞/ BeV動詞 + 主詞 .........., N. + or + N.?

    Which choice is more troublesome for you, wearing the uniform or deciding what to wear yourself?

    **改hassle 到troublesome 因為 hassle 是名詞 用法: What a hassle! 真是個麻煩或困難 在這因為是名詞 hassel 前要加冠詞 a

    所以若您堅持要用hassle 的話 句子構句因如下:

    Which is a lot more of a hassle to you, wearing the uniform or deciding what to wear yourself?

    **那 hassel 為動詞時是找麻煩的意思 與本文想表達出麻煩的; 困惱的不一樣

    **choosing your own cloth= 選自己的衣服

    deciding what to wear yourself? 有比較貼切您想表達的 因為deciding 是決定的意思 翻: 決定您自己要穿甚麼

    Source(s): from years of using English
Still have questions? Get your answers by asking now.