Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

幫我翻譯一下 我要留言給朋友

如題 幫我翻譯一下 我要留言給朋友

請勿使用 Y和G諸如此類的 網頁翻譯

1.

加油.

仔細思考

或許會有答案

2.

我只能假裝我看不見

3 .

我最近真的很煩

我不知道是不是誤會

或許是我做錯了甚麼

有時候真的很猶豫 這種感覺很麻煩

有時候希望你能夠知道

其實

我真的很怕 讓自己難過

我不自責 就算是也 ..

讓我不要這麼的 傷感

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    加油.

    Cheer up!

    仔細思考

    Think carefully.

    或許會有答案

    Maybe there is an answer.

    我只能假裝我看不見

    I can only pretend I can't see.

    我最近真的很煩

    I've been upset recently.

    我不知道是不是誤會

    I don't know whether I misunderstand it or not.

    或許是我做錯了甚麼

    Perhaps I did somthing wrong.

    有時候真的很猶豫 這種感覺很麻煩

    I feel hesitated at times, it really troubles me.

    有時候希望你能夠知道

    Sometimes I do hope you can understand.

    其實

    Actually / in fact

    我真的很怕 讓自己難過

    I am afraid of being said.

    我不自責 就算是也 ..

    I have no feelings of guilt, even I do......

    讓我不要這麼的 傷感

    Make myself not feel so said.

    2009-11-28 02:21:49 補充:

    倒數第二句有錯字,應該是 sad , 不是said , sorry..........

    還有第三句,我真的很怕 讓自己難過

    修正為: I am really afraid of being sad.

    2009-11-28 14:02:15 補充:

    Xannie:

    YES! 已補充說明了…

    Source(s): my brain, my after checking
  • 1 decade ago

    1.

    Encourage.

    Cautiously consider

    Probably will have answer

    2.

    I can only pretend me to can't see

    3 .

    I am really vexed recently

    I don't know isn't a misconstruction

    Probably is that I did amiss what

    The sometimes really hesitates this kind of to feel troublesome

    Sometimes hope that you can know

    In fact

    I am really afraid to make I sad

    I ain't self-reproach and then is regarded as also..

    It's so sad to let me don't want

  • Xannie
    Lv 5
    1 decade ago

    chichi大大的sad是否筆誤成said了 @ @

  • 阿光
    Lv 5
    1 decade ago

    1.

    Come on.

    Think carefully

    Perhaps there are answers

    2.

    I can only pretend that I can not see

    3 .

    I am recent and really very irritated

    I do not know whether to misunderstand or not

    Perhaps it is I that do something wrong

    Sometimes really hesitate very much This kind of feeling is very troublesome

    Sometimes hope that you can know

    In fact

    I am really very afraid Let oneself be sad

    I do not feel guilty It is ..

    Ones that let me not want in this way Sentimental

    Source(s): me!
Still have questions? Get your answers by asking now.