Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Carmen
Lv 4
Carmen asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

可否以日文替我翻譯以下文章(1)

This representation letter is provided in connection with your review of the balance sheet of ABC Ltd as of period from January to December and the related statements of income, change in equity and cash flows for the twelve-month period then ended and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes for the purpose of expressing a conclusion whether anything has come to your attention that causes you to believe that the interim condensed financial statements do not present fairly, in all material respects, the financial position of ABC Ltd as at period from January to December, and of its financial performance and its cash flows in accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards.

We acknowledge our responsibility for the fair presentation of the interim condensed financial statement in accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards.

We confirm, to the best of our knowledge and belief, the following representations:

1. The interim condensed financial statements referred to above has been prepared and presented in accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards.

2. We have available to you all books of account and supporting documentation, and all minutes of meetings of shareholders and the board of directors.

3. There are no material transactions that have not been properly recorded in the accounting records underlying the interim condenses financial statements.

4. There has been no known actual or possible noncompliance with laws and regulations that could have a material effect on the interim condensed financial statements in the event of noncompliance.

5. We acknowledge responsibility for the design and implementation of internal control to prevent and detect fraud and error.

6. We have disclosed to you all significant facts relating to any know frauds or suspected frauds that may have affected the entity.

4 Answers

Rating
  • Alex
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    この代表は手紙を1月から12月の収入のと関係がある陳述まであなたのABC有限会社の資産負債計算表についての顧みられて時期から提供して公平な方面の変化にそれに12か月の時間の現金収支それから終り,ひとりの結論一枚を表すために重要な会計の政策とほかの説明する摘要どんなことでもがあなたがここにある時財務諸表を簡素化するあなたの注意が不公平に提出すると信じることを引きおこしに来るすべての資料の方面で中時期1月から12月のABC有限会社までの財務情況のようまたホンコンの金融報告の標準その財務業績とその現金収支によって。

    私たちはここにいる間にの公正なさしあげる責任に対してホンコン金融報告によって標準財務の報告表を簡素化すると承認します。

    私たち確認する,私たちに対する知識がおよび信じるのはいちばんよくて,次の表現する:

    1 . ここにある時上述財務諸表を簡素化してもうホンコン金融報告の標準準備によってそれに提出されました。

    2 . 私たちはあなたの全部の帳簿があるそれに支持公文書は編成して株主と取締役会の会議の全部分間に使うことができます。

    3 . 物質ほど交易するのが正しいないことは財務は処理する過程の中に記録はここにある時基礎の記録は財務の報告表を簡素化します。

    4 . 知っている現実および服従してもし服従して財務諸表をぎょうけつしないことが起こるならことに対するここにある時物質の影響の法律法規がいっしょにあないかもしれないです。

    5 . 私たちは承認するのは内部統制の設計と実施の責任に対して防止してそれに検測してだますのはと正しくないです。

    6 . 私たちはもうあなたに漏らすどんなある関係全部の重要な事実でもとあるいは疑って多分実体に影響した詐欺だますと知っています。

    Source(s): 自己
  • Ab cd
    Lv 6
    1 decade ago

    この形式の文字、ABC 会社の貸借対照表の 1 月から 12 月の期間としての確認と、関連のステートメントの収入に提供される、株式と現金フローでは 12 か月の期間を変更終了し、概要、重要な会計方針と結論を出すかどうかを表現するための他の説明のメモ何もするが縮小中間財務諸表ずいぶん、すべての材料面では、現在はないことを信じ、注意財務位置の ABC 会社として期 1 月から 12 月、およびその財務実績と香港財務報告基準に従い、キャッシュフローのようになってきた。

    私たちは香港財務報告基準に従い、中間の縮小財務諸表の公正なプレゼンテーションの責任を認めます。

    私たち、私たちの知識や信仰を次の表現を確認します。

    1 上に呼ばれる、中間の縮小財務諸表が準備され、香港財務報告基準に合わせて表示します。

    2. 私たちは、利用できるすべての書籍のアカウントおよび関連ドキュメント、およびすべての分の株主の会議や取締役会にあります。

    3 が正しく、中間の基になるアカウンティング レコードに記録されているいない材のトランザクションが財務諸表を condenses ないです。

    4. いません、中間の縮小の財務諸表不適合の材料に影響が法令で既知の実際または可能不適合。

    5. 私たちの設計と実装詐欺やエラーを検出して防ぐ内部統制の責任を認めます。

    6. 私たちをすべての重要な frauds またはエンティティを受けることがありますが疑われる frauds に関連する事実を知る開示があります。

  • 1 decade ago

    この表現は、文字の12ヶ月の期間を終了したとの要約については、所得の関連するステートメントについて、株式に変更し、キャッシュフローの状況1月〜12月からの期間としてABCの会社の貸借対照表のあなたの評価との接続で提供され結論かどうかは何をするには、暫定的な要約財務諸表は、すべての素材を尊重内に存在しないと信じるがあなたの注意に来ている表現の目的のために重要な会計方針およびその他の説明書として、ABCの会社の財務状況で12月〜1月からの期間、香港財務報告基準に基づき、財務パフォーマンスとキャッシュフローの状況。

    我々は、香港財務報告基準に基づき、暫定的な要約財務諸表の公正なプレゼンテーションのための私達の責任を認める。

    我々は、我々の知識と信念のベストを確認するには、次の表現:

    1。 中間要約財務諸表は、上記用意されており、香港財務報告基準に基づき提示呼ばれます。

    2。 私たちはあなたのアカウントのすべての書籍およびサポートドキュメントを、株主の会合のすべての分は、取締役会利用している。

    3。 そこを適切に会計記録の中間凝縮財務諸表を基に記録されていないの素材トランザクションです。

    4。 存在しない法律や規制に違反した場合の中間要約財務諸表に重要な影響を与えることができると実際の、または可能な違反が知られています。

    5。 我々は、デザインや内部統制の実施を防ぐために、詐欺やエラーを検出するための責任を認めている。

    6。 我々はあなたにすべての重要な事実を任意のエンティティに影響を及ぼす可能性があります詐欺の疑いなどの詐欺を知るに係る開示している。

  • 1 decade ago

    これは所得の関連する文の12カ月間に、資産の変化と12ヶ月の期間が終了のキャッシュフロー計算して、重要な会計方針およびその他の説明書をまとめた1月のABC社限定の貸借対照表のあなたの評価についての文字を表します結論かどうかを何かあなたの注意に来ている表現の目的で、そのためには、暫定的な要約財務諸表が存在しない場合、公正されない場合、すべての重要な信じるABCの有限公司1月、12月としての財務状況を尊重するに従い、その業績やキャッシュフローを使用する香港財務報告基準。

    私たちは香港財務報告基準の下で暫定的な要約財務諸表の公正なプレゼンテーションのための私達の責任を認める。

    我々は、我々の知識と信念は、次のステートメント:最高のことを認める

    1。中間要約財務諸表は、上記用意されており、香港財務報告基準に基づいて提出したという。

    2。我々はすべての書籍やドキュメントのと同様に、株主や取締役会のすべての会議の記録を提供します。

    3。すべての重要な取引が、正しくは、会計記録の縮合では中間財務諸表の背後には記録されません。

    4。ない、非のイベントで、暫定的な要約財務諸表、コンプライアンス上の重大な影響を与える可能性があります実際の、または可能性以外の法令および規制を遵守知られている。

    5。私たちは、デザインや内部統制の実施を防ぐために、詐欺やエラーを検出するための責任を認識する。

    6。我々はすべての重要な事実を詐欺罪またはそのエンティティに影響を与える可能性があります詐欺の疑いの知っている人に関連する開示する必要があります。

Still have questions? Get your answers by asking now.