promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文厲害的人進來看一下(20點)

請英文厲害的人幫我訂正下面的中翻英

因為是用翻譯軟體翻譯的

所以錯誤一定很多

拜託你們了

以下是中文的部分

我寫這封信是要應徵一份關渡藝術節的導覽工作

我看到了刊登在XX上的消息

我對這份工作非常有興趣

我是XX的學生

我想我將會是一個最好的關渡藝術節導覽

對於這份工作我有非常多的經驗

我可以有信心的在一大群人面前講話

這些介紹都準備讓我成為一個一流的關渡藝術節導覽員

我會說四種語言 中文台語英文還有法文

我工作很迅速而且用愉快的心情

很高興能提供我供作的經驗給您參考

您認為我能勝任這份工作嗎

關渡是一個富有人文氣息的好地方

我很樂意幫助人們了解他

我可以去面試

請跟我連絡用以上的住址

非常感謝

以下是英文的部分

I am writing this letter is to apply for a Kuantu festival tour work

I saw the news published in the school magazine

I am very interested in the job

I was XX student

I think I will be one of the best Kuantu Festival Tour for this job

I have a lot of experience,

I can have confidence in speech in front of a large group

These presentations are prepared to allow me to be a first-class Kuantu arts festival guides

I would say four kinds of language Chinese,Taiwanese,English ,and French,

I work very fast and very pleased with the pleasant feeling

I offer my experience to you for information

Do you think I can do the job competency

Kuantu a rich cultural atmosphere is a good place

I am willing to help people understand him

I can go to an interview

Please contact me using the above address

Thank you very much

3 Answers

Rating
  • li-wi
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Very interesting, wish you get the job!

    I write this letter to apply for the tour guide job in the Kuantu Art Festival, which was put in on the campus magazine. As a student from XX, I am very interested in this job and think I could be a good tour guide for the festival.

    I am experienced, having the confidence to speech in front of a large audience, and speak four languages: Chinese, Taiwanese, English, and French.

    All these made me an excellent guide for the art festival.

    I work efficiently, with a pleasant mood.

    It is my pleasure to offer my working experience for your consideration.

    Do you think I can fit in this job?

    Kuantu is a good place, with rich cultural atmosphere.

    I am glad to help people understand it.

    Interview is available, please use the address above to contact me.

    Thank you very much.

    Source(s): I myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    呵呵~ 真是太感動了~ 謝謝你的祝福XDDD

    怎嚜也開始聽起德文歌來辣 呵呵?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.