Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請翻譯高手幫忙把內容翻譯一下成為流暢英文好嗎?

在工業電腦的應用領域裡,熱與灰塵永遠是困擾工業級應用的一大障礙,因此許多廠商盡其心力,設計各種不同「Fan-Less無風扇」式機箱,來滿足客戶的要求。但這樣的系統通常在體積方面,還是滿足不了客戶「小而美」需求;另外在價格方面,也因機殼複雜的設計而無法達到「物美價廉」的目的。

再者,高階工業電腦系統除了要滿足無風扇的要求外,下列功能也是考量要點:

1.能夠以最少的料件,提供對等的功能需求,減少系統電力的負荷。

2.必須能穩定且長期使用,讓系統可在惡劣的環境下有較長「存活」時間。

因此,要同時滿足無風扇及上述等要求,可說是工業電腦產品研發相當嚴苛的挑戰。

Update:

不好意思.請盡量不要用翻譯軟體翻譯

希望能順暢一點.謝謝

2 Answers

Rating
  • Sen
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    In industrial computer application, heat and dust are always troubles. It is why many vendors manage to resolve this issue with fan-less case. But this design

    often failed neither to be compact in volume-wise consideration, nor to be a

    bargain because of its complexity.

    In addition, these following requirements should be considered as well while

    developing fan-less hing-end industrial computer:

    1. To provide equivelent function with less power consumption and minimum

    material parts.

    2. To be robust and endurable so system could have a longer working time

    under extreme enviroments.

    Therefore, it is a very difficult chanlenge for industrial computer development to meet fan-less design with the above requirements.

  • 1 decade ago

    In industrial computer applications, the heat and dust will always be troubled by industrial-grade applications, a major obstacle, so many manufacturers make the best effort to design a variety of "Fan-Less non-fan" type chassis, to meet customer requirements. But such systems are usually in the volume area, or can not meet the customer "small but beautiful" needs; Also in prices, but also because of the complex design of chassis can not achieve "affordable" objective.

    Moreover, the high-end industrial computer systems, in addition to meeting the requirements of non-fan, the following functions are also key points to consider:

    1. Can be a minimum of materials and parts, providing the functional requirements such as reducing system power load.

    2. Must be stable and long-term use, so that the system can be in harsh environments have a longer "survival" time.

    Therefore, to meet non-fans, and the above-mentioned, etc., can be said that research and development of industrial computer products rather harsh challenges

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.