? asked in 政治與政府法律與道德 · 1 decade ago

保證切結書 英文 翻譯 急拜託(20點)

有份國萬要的保證書,但是對方看不懂中文要我給他英文版本。

但有太多專有名詞不會,所以想請各位高手幫忙!!

內容如下!

保證切結書

茲對印尼XXX集團出具切結保證如下:

一. 印尼XXX集團授權XXX先生以代表人身份,對於(XXX商品),向中華民國經濟部智慧財產局申請專利權登記,登記名義人為XXX及XXX公司。

二. 印尼XXX集團授權XXX及XXX公司,對於侵害專利權者,有為一切必要訴訟之權利。

三. XXX先生及XXX公司保證,就(XXX商品),非經印尼XXX集團同意不得任意授權他人生產。

接下來剩一些專有名名詞的單字 希望可以麻煩告訴我一下!! 謝謝!!

此致、立切結書人、見證律師、 律師事務所 的英文。

感謝!!

1 Answer

Rating
  • 十駕
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 此致 Yours faithfully, XXX (XXX = 代表人英文姓名)或者 Above To: 印尼XXX 集團

    2. 立切結書人: Stands Cuts Knots Book Person:

    3. 見證律師: Witness Lawyer:

    4. 律師事務所: Law Firm:

Still have questions? Get your answers by asking now.