天香 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

請問西方貴族稱呼

對於西方貴族稱呼不是很清楚, 麻煩大家幫忙解答, 謝謝!

1. 若是王位繼承人為國王的弟弟, 那等原國王駕崩 弟弟繼承王位後,

原本舊國王的王后要叫做什麼?(總依然不能叫王后吧...)

如何稱呼?(陛下或殿下?) 地位如何呢?

2. 一般國王的眾多子女, 都是叫做王子公主嗎? 還是只有繼承人能叫王子,

其他的要叫侯爵 or 公爵?

3. 國王的兄弟姊妹要怎麼稱呼呢? 男的可以叫公爵嗎?

而國王的姊妹要怎麼叫呢?

不好意思, 問題有點雜~

再請大家幫我解答囉, 盡量一題一題解答, 感謝!

1 Answer

Rating
  • Henry
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    對國王的稱謂,中文一概翻為"陛下".基本上這是指英文的"His/Her Majesty".最早使用者個稱謂的是法國王室(Sa Majest),後來其他許多王室效仿.這就也是歐洲貴族喜好自大的好例子(當然全世界貴族都差不多)."Majest"一詞源於拉丁文"Maiestatis",本來在羅馬是保留給形容神祇的用詞,羅馬衰王後就被王族拿去用了.在Majest之前,諸王室大部分使用"His Grace","His Highness"等,現在這兩者主要是分別用於公爵級和親王級.

    但是也不是所有的"陛下"都是一樣的,也有一些有加不同詞修飾.譬如早期不少王室都用"His Royal Majesty",匈牙利獨有的"His Apostalic Majesty",聖羅馬帝用的"His Imperial Majesty",擁有雙重身分的普羅士王+德帝和奧帝+匈王用的"His Imperial & Royal Majesty"(Kaiserliche und Kniglich Majestt)等.雖然東方沒有這種分別,但是中國皇帝及日本天皇在翻譯時都是採用羅馬帝國式的"Imperial Majesty".

    其他地位低於國王的國家元首,例如盧森堡等大公國,雖然中文一致翻成"大公國",但是他們實際的頭銜也是不一.盧森堡的頭銜最簡單,即是"大公"(Grand-Duc),稱謂為"His Royal Highness"(Son Altesse Royale).摩納哥大公的頭銜為"Sovereigne Prince"(Prince souverain),直譯為"主權親王",稱謂為"His Serene Highness"(Son Altesse Srnissime,直譯"His Most Serene Highness").列支敦斯登大公的頭銜是"Frst",雖然英譯為"Prince"(親王),但是依德系統階級低於"Herzog"(公爵).其稱謂為"Seine Durchlaucht"英譯為"His Serene Highness",但是本意相當於"His Highness"(Durchlaucht=透明).英譯之所以會翻成"His Serene Highness"是因為身為一國元首,列支敦斯登大公地位不該地於一般稱"His Highness"親王,所以翻譯時加一個"Serene"以區別.中文之所以會把這些不同的頭銜都翻成"大公"也是一樣的道理,都是為了表明其地位低於國王但高於其他非獨立貴族.可以說都是取意譯而非直譯.

    不過我上面也有提到,各國的規矩繁雜,沒有標準,一般人不可能全部清楚.再加上這些稱呼又腫長難唸,所以大部分國家都有另外規定口語用的簡單稱呼.如英國國王女王可以稱"Sir/Madame",盧森堡稱"Monsieur",北歐稱"Herr"等.基本上跟日常的尊稱一樣.

    Your Majesty 陛下

    Your Highness, His/Her Highness 殿下

    Prince 親王或王子。通常只表示「君主之子」(或女君主之夫)之意,而非具體的爵位。女性稱Princess(公主),國王長女稱Princess Royal,即「大公主」

    Royal Duke 大公

    Duke 公爵

    Marquess 侯爵

    Earl 伯爵

    Viscount 子爵

    Baron 男爵

    Baronet 從男爵

    Knight 騎士

    其中皇帝/女皇和國王/女王稱「Your Majesty」,親王和公主稱「Your Highness」,公爵稱「Your Grace」,公爵之子、侯爵、侯爵之子和伯爵統稱Lord,即勛爵。

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Still have questions? Get your answers by asking now.