杜老爺 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

operator-specific

To poduce operator-specific handsets怎麼翻譯?

http://www.istartedsomething.com/20091022/windows-...

這個網頁的標題也是

Windows Mobile 7 to feature more operator-specific UXs

這個單字是資訊的單字??是指整合介面的意思嗎

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    specific 是「特定」、「特別指明」的意思。

    operator 是 「操作人」、「使用人」等

    operator-specific 是指 「針對不同使用人設計」

    也就是說 operator-specific 的東西,就是針對不同的使用人,有稍微不同的設計或設定的東西。

    像 Windows Mobile 7 的例子就是 Microsoft 要讓不同的使用人,有不太相同的使用體驗,而不是大家拿到都一個樣子。

    Source(s): Me. 蘿蔔絲
Still have questions? Get your answers by asking now.