小賴 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

文法一開始的用法(20點)急急

我有一些文法上的問題

我的問題主要都是一段句子前面的開頭

這幾段句子本來都是一篇完整的句子,但是為了報告,所以我都把他們拆開

當成ppt上面每一段重點的開頭

像第一個問題

1.These were essential part of the rehabilitation.

這些都是復健的重要部分

但我把Essential part of the rehabilitation當成標題,貼在PPT上面

所以想針對這幾個問題幫我看一下

2.Assisting patients on and off the machine easily.輔助患者的上機和下機簡單。

3.To facilitate gait rehabilitation.來促進步太恢復

4.Provide patients with more practice.提供患者有更多的訓練

5.Ease the physical burden from therapists.減少治療師人數

6.Reduce therapists’ labor burden.降低治療師的身體負擔

7.The robots replace the therapist.該機器人取代治療師

8.To assist with stepping and holding patients’ body.來輔助步態和穩住患者身體

2 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.These were essential part of the rehabilitation.

    這些都是復健的重要部分

    "Essential part of the rehabilitation"

    2.Assisting patients on and off the machine easily.

    輔助患者的上機和下機簡單。

    "Assist patients in using machine"

    或 "Assist machine usage"

    3.To facilitate gait rehabilitation.

    來促進步態恢復

    "Facilitate gait rehabilitation"

    或 (若整篇主題為步態復健...) "Facilitate rehabilitation"

    4.Provide patients with more practice.

    提供患者有更多的訓練

    "Provide more practice"

    5.Ease the physical burden from therapists.

    減少治療師人數

    "Reduce therapist numbers"

    6.Reduce therapists’ labor burden.

    降低治療師的身體負擔

    "Relieve therapists' burden"

    7.The robots replace the therapist.該機器人取代治療師

    "Therapist to robots"

    或 "Robot therapist"

    或 "Robot vs. therapist"

    8.To assist with stepping and holding patients’ body.

    來輔助步態和穩住患者身體

    "Assist stepping and holding patients"

  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    1.These were essential part of the

    rehabilitation.

    Essential part of the rehabilitation (OK)

    2.Assist patients on and off the

    machine easily.輔助患者的上機和下機簡單。

    3. Facilitate gait rehabilitation.來促進步態恢復

    4.Provide patients with more training.提供患者有更多的訓練

    5.Reduce the number of therapists.減少治療師人數

    6.Reduce therapists’ physical

    burden.降低治療師的身體負擔

    7.Robots replace therapists.該機器人取代治療師

    8.Assist gait and stabilize patients’ body.來輔助步態和穩住患者身體

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.