小妹 asked in 運動棒球 · 1 decade ago

英文天才請進 幫我中翻英(很急很急20點

急用 明天就要

王建民為台灣台南市人,1980年3月31日生,台灣史上最具影響力著名旅美棒球投手。生於台南市,在棒球校隊教練的鼓勵下,他開始打棒球,在國小少棒隊中擔當投手,曾經當選國手出國比賽。升上國中後,在教練張錫杰調教下奠定了深厚的根基。

王建民在許多比賽中表現出色,受到各國球探的注意,包括台灣大聯盟、中華職棒聯盟以及美國大聯盟的許多球隊都對他表現了極大的興趣。建仔最後選擇投入洋基隊的門下,於2000年5月6日與紐約洋基隊簽下協議約,經過六年的努力之後,建仔終於在2005年4月26日在睡夢中被通知升上大聯盟,成為台灣棒球選手在洋基隊出賽的第一人,也是台灣第三位登上美國職棒大聯盟的棒球選手,

2006年球季,王建民憑藉著其優異的快速伸卡球,在洋基隊的先發輪值中表現優異,並且因其投球特性而獲得「滾地球王子」的稱號。例行賽獲得19勝6敗佳績,與明尼蘇達雙城隊桑塔納並列全聯盟最多勝投手,並超越由南韓籍投手朴贊浩2000年創下的18勝成績,創下亞洲籍投手在美國職棒大聯盟單季最多勝記錄。2006年季後賽首輪,王建民於10月4日對戰底特律老虎隊時,不但拿下個人季後賽首勝,也是亞洲投手季後賽首勝,更是洋基隊當年季後賽唯一一勝。

2008年球季,建仔表現依舊,除了再度獲得「時代雜誌2008年全球百位最有影響力人物」外,也獲選史上第一位以棒球員身份拿下的「第46屆十大傑出青年獎」他的努力不懈和謙恭的態度是值得我們尊敬的。

幫我中翻英

不要線上翻譯的

謝謝 20點

3 Answers

Rating
  • Y嘎
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Chien-Ming Wang wab born in Taiwan's Tainan City at March 31, 1980

    The most influential of Taiwan in the history of the famous Yankees pitcher.

    Was born in Tainan, in the school baseball coach's encouragement, he began playing baseball in Little League team to play junior pitcher, had been elected to national team play abroad.

    junior high after coach Zhang Xijie tuning laid a solid foundation for the next.

    Chien-Ming Wang for their outstanding performance in many games, the attention of scouts from various countries, including the Taiwan Major League, the Chinese Professional Baseball League and the United States in many Major League teams are all he has demonstrated great interest.

    Wang finally chose to join the Yankees in subglottic, on May 6, 2000 signed an agreement with the New York Yankees is about, after six years of efforts, to build Aberdeen finally April 26, 2005 in their sleep to be notified on the Major League, becoming Taiwan's baseball players in the Yankees out of first person game, but also Taiwan's third place on board the U.S. Major League baseball player

    For the 2006 season, Wang With the rapid extension of their outstanding card ball, in the Yankees starting rotation in the team's outstanding performance, and characteristics of their pitching was "Rolling Earth Prince" title.

    Regular season with 19 wins 6 defeat success, with the Minnesota Twins Santana tied for most wins league pitcher, and beyond by the South Korean pitcher Chan Ho Park Ji 2000 record of 18 wins achievement hit Asian nationals in the United States Major League Baseball pitcher single-season most wins record.

    2009-11-23 17:09:30 補充:

    The first round of the playoffs in 2006, Chien-Ming Wang on October 4 Versus Detroit Tigers, not only won the first playoff victory, it is Asia's first playoff win pitcher, but also the Yankees that year only one playoff win.

    2009-11-23 17:09:37 補充:

    2008 season, built Aberdeen performance remains the same, apart from re-"Time magazine in 2008 the world's 100 most influential people", but also selected the first-ever win as a player to stick the "Ten Outstanding 46th "Youth Award "His dedication and humility is worthy of our respect.

    Source(s): 朋友幫我翻的, 朋友幫我翻的, 朋友幫我翻的
  • 1 decade ago

    Chien-ming Wang for Taiwan in Tainan, 31 March 1980, in Taiwan's history's most influential famous American baseball pitcher.Was born in Tainan, the school team in baseball coach's encouragement, he started to play baseball, primary little league baseball team plays baseball pitcher, has elected to go abroad for the game.Moving on to junior high school coach, after example Zhang XI-Kit and to lay the foundations of the deep.

    Chien-ming Wang in many for his outstanding performance in the game, the attention of countries, including the Scout League, the CPBL and many of the American League teams on his great interest.建仔 finally select input Yankees artistry, on 6 May 2000 and the New York Yankees to sign the agreement about, after six years of efforts, at last, 建仔 on 26 April 2005 in his sleep to be informed of the Taiwan Major League baseball player took the field in the Yankees first, and it is the third largest in Taiwan got on MLB major league baseball,

    The 2006 season, Wang Chien-with its excellent, fast ball extensor card in the Yankees in advance for a tour of outstanding performance and because of their pitching performance gain "roll" the Prince of the Earth.Routine race get 19-sheng, 6 defeat and the Minnesota Twin Cities team Santana tied for most victories against League pitcher and beyond by South Korean nationality pitcher Park Chan Ho-2000 results by 18-sheng, Asian nationals pitcher in major league baseball-cropped up victory records.The first round of the playoffs 2006, Wang Chien-on October 4, battles Detroit Tigers team, as he took off his first win in the playoffs, the individual is first win pitcher in the playoffs, it is also the only Yankees in the playoffs that year only.

    2009-11-25 17:20:51 補充:

    抱歉字數問題

    The 2008 season, 建仔, in addition to performance still remains "by time magazine, the 2008 Global 100 most influential people", was elected the first woman in the history of baseball membership to take "46th ten outstanding young Award for his hard work and respectful attitude is praiseworthy.

    2009-11-25 17:21:09 補充:

    這事延續剛剛ㄉ

    Source(s): 安安 希望能選偶, 我++, 我++
  • = =
    Lv 4
    1 decade ago

    高階!!

    很可惜我不到這種程度

Still have questions? Get your answers by asking now.