Karen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一段英文句子~急~~~~~~~~~感恩

請問這句英文怎麼翻譯,可以順便解釋文法嗎?謝謝

~~~~~~~~~

Neither in his campaign nor in his acceptance speech did Mr. Miles acknowledge those whose assistance had won him the nomination.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Mr. Miles 並沒有在它的競選活動或者是得獎感言中提及那些協助他獲得提名的人。

    2009-11-20 17:47:12 補充:

    文法方面

    Neither in his campaign nor in his acceptance speech did Mr. Miles acknowledge those whose assistance had won him the nomination.

    應該是使用倒裝句句型,主要是想強調Neither in.....speech

    原句是: Mr. Miles did not ackknowledge those whose assistance had won him the nomination.

    請問上面的人(乂殘風戀雨乂)是來亂的嗎?

  • 1 decade ago

    文法我很弱ˊˋ

    但是翻譯基本上就是這樣:

    Mr. Miles 從來沒有在他的競選當中或他的提名演講裡感謝那些幫助他當上總統的人.

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己XDD
  • 1 decade ago

    在他的競選和在他的接受提名演讲沒有做Miles先生承認協助贏取了他提名的那些。

    但文法我就不知道了

Still have questions? Get your answers by asking now.