SunPC asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想請教一下幾句英文翻譯上的問題謝謝

The marriage state is.... the completest image of heaven and hell we are capable of receiving in this life.

The most emotional as well as the most romantic of all human dreams has to be consolidated into an ordinary working relationship.

請問一下這2句的中文意思~謝謝~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The marriage state is.... the completest image of heaven and hell we are capable of receiving in this life.

    婚姻,其實對我們人類來說,可以是人間天堂,也是人間地獄。

    The most emotional as well as the most romantic of all human dreams has to be consolidated into an ordinary working relationship.

    表現人類最情感以及最浪漫的一面,並結合在一起,才能建立好的婚姻關系

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    The marriage state is.... the completest image of heaven and hell we are capable of receiving in this life.

    婚姻狀態是 --- 我們一生中所能接受的天堂與地獄最完全的寫照。

    The most emotional as well as the most romantic of all human dreams has to be consolidated into an ordinary working relationship.

    人類所有夢想中最愛憎和最浪漫的成份,必須緊密結合成平凡卻和睦的關係。

    2009-11-19 04:58:13 補充:

    這是婚姻諮詢的文章吧?

    Source(s): Me. 蘿蔔絲
  • 1 decade ago

    1.

    婚姻是我們這一生中所能體驗到, 最真實的天堂及地獄

    2.

    人類所有夢想中的情感及幻想必須被融入到一般平常的工作中

    第二句的意思我覺得應該是說

    不要只是做白日夢或好高騖遠

    從最基本最平常的生活和工作開始做起

    然後在當中投入實踐夢想的情感

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    婚姻狀態是…. 天堂的最完全的圖像和地獄我們能够接受在這生活中。

    最情感並且最浪漫所有人的夢想必須被鞏固入普通的工作關系。

Still have questions? Get your answers by asking now.