Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

RONAN KEATING - Stay 中文翻譯

I've been sitting here staring at the clock on the wall

And I've been laying here praying, praying she won't call

It's just another call from home

And you'll get it and be gone and I'll be crying

And I'll be begging you, baby, beg you not to leave

But I'll be left here waiting

With my Heart on my sleeve

Oh, for the next time we'll be here

Seems like a million years and I think I'm dying

What do I have to do to make you see

He can't love you like me?

Why don't you stay, I'm down on my knees

I'm so tired of being lonely

Don't I give you what you need

When he calls you to go

There is one thing you should know

We don't have to live this way

Baby, why don't you stay

I can't take it any longer

But my will is getting stronger

And I think I know just what I have to do

I can't waste another minute

After all that I've put in it

I've given you my best

Why does she get the best of you

So next time you find

You wanna leave her bed for mine

Why don't you stay, I'm up of my knees

I'm so tired of being lonely

You cant give you what I need

When he begs you not to go

There is one thing you should know

I don't have to live this way

Baby, why don't you stay

Baby, why don't you stay

Update:

謝謝~~~

3 Answers

Rating
  • Lauren
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    RONAN KEATING - Stay

    羅南 - 留下來

    I've been sitting here staring at the clock on the wall

    我坐在這裡望著牆上的時鐘已經很久

    And I've been laying here praying, praying he won't call

    我也一直躺在這裡祈求 希望他不會打電話來

    It's just another call from home

    那是從妳家打來的電話

    And you'll get it and be gone and I'll be crying

    電話聲響 妳就知道是誰打來的 妳會起身離開 而我會很傷心

    And I'll be begging you, baby, beg you not to leave

    然後 我就會求妳 親愛的 求求妳別走

    But I'll be left here waiting

    但最後 妳會留下我一人

    With my Heart on my sleeve

    在這裡苦苦守候

    Oh, for the next time we'll be here

    啊 一想到 下次我們要在一起

    Seems like a million years and I think I'm dying

    恐怕遙遙無期 我就快要不能活

    What do I have to do to make you see

    到底我該怎麼做 才能讓妳明白

    He can't love you like me?

    他無法像我這樣愛妳

    Why don't you stay, I'm down on my knees

    我已苦苦哀求 為什麼妳還是要走 

    I'm so tired of being lonely

    我受夠了這般寂寞

    Don't I give you what you need

    難道我給的還不夠

    When he calls you to go

    他打來 妳就要走

    There is one thing you should know

    至少妳應該懂

    We don't have to live this way

    我們不用這樣偷偷摸摸

    Baby, why don't you stay

    親愛的 為什麼妳一定要走

    I can't take it any longer

    我再也無法忍受

    But my will is getting stronger

    但我意志卻越來越堅強

    And I think I know just what I have to do

    我想 我知道該怎麼做

    I can't waste another minute

    我不能再蹉跎

    After all that I've put in it

    到底我已愛上妳

    I've given you my best

    我已為妳付出我的所有

    Why does he get the best of you

    他憑什麼擁有妳

    So next time you find

    下次妳就知道

    You wanna leave his bed for mine

    妳會離開他回到我身邊

    Why don't you stay, I'm up of my knees

    為什麼妳不願留下來 我已不再哀求

    I'm so tired of being lonely

    我受夠了這般寂寞

    You can't give me what I need

    我要的 妳卻無法給

    When he begs you not to go

    當他求妳別走的時候

    There is one thing you should know

    妳應該明白

    I don't have to live this way

    我不該如此受折磨

    Baby, why don't you stay

    親愛的 為什麼妳願不留下來

    Baby, why don't you stay

    親愛的 為什麼妳不留下來

    ps.

     1. 歌詞中有部分有誤,聆聽多次之後已予以修正;以紅色字體標示。網路上大部份查到的歌詞網頁都有誤,尤其把he誤植為she,整個劇情就不通了;因為此曲為 羅南 翻唱 鄉村搖滾名團 Sugarland 勇奪2009葛萊美兩項大獎之作,原唱是女生所以 "第三者對象" 性別不同(女主唱:Jennifer Nettles),原曲歌詞 篇幅更多,翻唱版版的歌詞比較簡短。

     2. 從歌詞看來,顯然是三角關係;對照MV情節就更清楚了,請版大參考意見欄。

     3. 歌詞中第二段第三行的:With my Heart on my sleeve 是片語,請參考連結知識。

     4. 為便於閱讀與理解,部分歌詞有刻意修飾、句尾也刻意押韻,費心自譯僅供參考。

     

    圖片參考:http://www.books.com.tw/exep/lib/image.php?image=h...

     專輯:羅南 / 冬之戀自選輯 Ronan Keating / Winter Songs (2009.11)

    2009-11-18 04:57:49 補充:

    ˙請上google或YouTube搜尋試聽確認:

     Ronan Keating - Stay

     Sugarland - Stay

    ps. 以下為例常性提醒,非針對個人,請無需對此回應;謝謝~ 

      ˙獲正解後請勿移除、補充新發問;或 要求提供影音檔案或詢問如何下載,以免違反《知識+規定》而被移除扣點。 

      ˙若您尚未熟悉知識+的用法,可參閱右上角的《服務說明》或:發問者、回答者、投票者的常識與默契:

     http://tw.group.knowledge.yahoo.com/high-together/...

    2009-11-30 01:58:10 補充:

     我只找得到上面的歌詞是3分17秒的 單曲版,網路上目前我也只得到3分17秒的版本聆聽、校對。

     Album Version是4分36秒,可能要購買專輯看裡面有沒有附歌詞;有沒有您所說的那一段~

    ˙兩個版本的曲長時間資料:

     http://www.amazon.co.uk/ronan-keating-stay-MP3-Dow...

    Source(s): google, wikipedia, Amazon, YouTube, 博客來, yahoo!奇摩字典
  • 1 decade ago

    歌詞好像有缺呢! 大概第二段開頭那邊

    應該是you keep tell me~~~~time!

    這一段不管哪裡找歌詞 好像都沒有!

    這一段應該屬於羅南版的..所以原版的完全沒這段

    有沒有這段歌詞阿?

  • li-wi
    Lv 5
    1 decade ago

    翻得好!另附分析、有押韻、連錯字也一併更正了,版主您賺到了(雖然匿名)...

Still have questions? Get your answers by asking now.