Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

2007電影英文片名Smokin' Aces如何翻

2007電影英文片名Smokin' Aces如何翻,比較適當,不要給中文

片名-五路追殺令喔.

還有Smokin' 是甚麼意思 ,英文字典查不到,3Q

3 Answers

Rating
  • noizfx
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    前面的人說的差不多,但不完全對

    Smoke 的其他意思前面的有提到

    就很像高熱發出的煙

    可以用來形容美女之類的

    說很吸引人之類的話

    這些也是 smoking 的用法之一沒錯

    但是!

    Smoke 還有另外一種用法

    就是有「幹掉」的那種意思

    通常可以用在賽車或槍殺

    假如賽車的話

    贏家可以跟對方說 I smoked you!

    意思就是我「我把你幹掉了」

    這裡可以這樣用因為輸的那一方會被贏家車的煙蓋住

    所以有這個由來

    那槍殺的話也是因為槍出來的煙

    所以也可以說 smoke

    用 smoke 來說「幹掉」是比較口語化

    那 smoked 就是「**掉」

    假設說有人昨晚把另外一個人殺了

    又跟別人講就可以說成 I smoked a guy last night

    或者第三者講說昨晚有人被殺了就是 someone got smoked last night

    應該是所有課本什麼的都不會教到的

    除非你有講英文的朋友要不然也不會知道吧

    所以 Smokin' Aces 也就是說「正要把 Aces 幹掉」

    那其他人也說了,Aces 是裡面 Buddy Israel 的外號

    所以片名講的就是要把那個角色殺了的意思

    Source(s): 加拿大華僑的我
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    Smokin' 就是 smoking。 這是表示在發音時,不發 ng 的音,而只發 n 的音。好像一般台灣人把 「鈴」 唸成 「林」一樣。這樣的發音法,在美國的某些地方口音,愛顯酷的人,或是一些江湖好漢,是很平常的。所以你在小說對白中,經常看到。

    至於片名,其實滿有意思的。

    smoking 在俚語的意思是 「非常吸引人的」,和 hot 差不多。例如你可以說:

    Man, that girl was Smokin'! (哇塞,哪個女的真哈 hot。)

    這個片子的主人翁,名字叫做 Buddy "Aces" Israel,中間的引號表示 Aces 是他字取的外號。因為劇情是各路好漢都在追他,所以 Aces 可算是太哈了, 所以 片名 取為 Smokin' Aces 是很生動的!

    2009-11-16 09:42:07 補充:

    &#039 是 撇節,單引號。

    &quot 是 雙撇節,引號。

  • 1 decade ago

    http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/smokin%27...

    問外國人是說

    煙發出的高熱 或性感

    也有人說是smoking的口語化

    大陸這部片是翻「嗆煙高手」

    其實「嗆辣王牌」也不錯

    那個ACE也是對應片名

    故事背景在賭城嘛

    然後……smokin' 就電影裡面整個槍林彈雨啊

    「五路追殺令」只是白話的說明電影情節……(而且還配合電影誤導 結局根本不是追殺啊~~)

    話說其實大陸翻的還不錯,感覺比台灣好一點= =

    2009-11-16 09:17:08 補充:

    smokin' 應該是有點在形容電影裡面 開槍後槍管冒煙發燙的那種感覺~

    2009-11-16 09:22:10 補充:

    http://www.imdb.com/media/rm2532938752/tt0475394

    這張海報大概就是片名想表達的意思了

    一張ACE裡面一堆槍火

Still have questions? Get your answers by asking now.