Mr.Y asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

小紅帽的故事翻成中文 ..(下)

希望哪位英文大大高手來翻譯一下 ..

小弟感激不盡 .. 。

Little Red Riding Hood:It’s me, Grandmother.

Wild wolf:Who is it?

Little Red Riding Hood:It’s me.(Thinking aloud)What a strange voice!

Wild wolf:Come in! Come in!

Little Red Riding Hood:Oh, what big ears!

Wild wolf:So that I can listen to your sweet voice.

Little Red Riding Hood:Oh, what big eyes!

Wild wolf:So that I can see your pretty face.

Little Red Riding Hood:Oh, what big hands!

Wild wolf:So that I can hug you.

Little Red Riding Hood:Oh, what a big mouth!

Wild wolf:So that I can……eat you!

Little Red Riding Hood:Oh, no!

Aside:The wolf eats Little Red Riding Hood.

Wild wolf:I’m full and I feel sleepy.

Aside:A hunter hears the wolf.

Hunter:Who is it? (Visible wild wolf)What a big stomach! Grandmother and Little Red Riding Hood must be inside. I must hurry. The scissors.(Cuts the belly)

Grandmother、Little Red Riding Hood:Oh, thank you. You’ve saved us.

Hunter:Grandmother, give me a needle and some thread.

Aside:They put in stones. One, two, three… . They sew… . They wait… . The wolf wakes up. Little Red Riding Hood, get some stones.

Wild wolf:My stomach is so heavy!

Hunter:You big, bad wolf!(Takes up the gun aiming)

Wild wolf:Help! Don’t shoot! Please don’t!

Aside:The wolf runs slowly. Whoops! He falls down in the water. He can’t swim and he is drowned.

Little Red Riding Hood:Yeah! He is dead!

Hunter:I want to go back. See you.

Grandmother、Little Red Riding Hood:Thank you very much! See you.

Aside:Grandmother and Little Red Riding Hood have the cookies and juice together that night. Very soon, Grandmother is healthy again. And they are very happy ever after.

Update:

haha .. 不好意思故事有點破碎 XD .. 其實是上網找的。

One, two, three… . They sew… . They wait&hellip

= One, two, three ... . They sew ... . They wait ... .

It’s me = It"s me

He can’t swim = He can"t swim

Don’t shoot! Please don’t! = Don"t shoot! Please don"t !

Update 2:

哈哈,洗腦性呢 XD。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因為劇情有點麻煩,於是常出現的角色我就用縮寫!!

    L for Little Red Riding Hood

    W for Wild wolf

    G for Grandmother

    H for Hunter

    L: 是我,奶奶

    W:是誰?

    L:是我阿! (想了一下大聲的說)這聲音真奇怪!

    W:進來吧!進來吧!

    L:哇喔!好大的耳朵!

    W:所以我才可以聽到你那甜甜的聲音阿。

    L:哇喔!好大的手!

    W:這樣我才能抱抱妳阿。

    L:哇喔!好大的嘴巴!

    W:所以我才能吃掉你阿!

    L:喔,糟糕!

    Aside:野狼把小紅帽吃掉了!

    W:我吃飽了,我覺得好睏阿。

    Aside:獵人聽到了野狼的聲音。

    H:是誰阿?(看到野狼)這肚子還真大阿! 奶奶還有小紅帽一定在裡面。我一定要趕快才行。看我剪(剪開肚子) <<<這句最後請恕我翻成這樣。

    G、L: 喔,謝謝你,你救了我們。

    H:奶奶,把針跟線給我。

    Aside:他們放了石頭進去。 一塊、二塊、三塊,他們逢,他們等。野狼起床後。小紅帽拿了些石頭 <<<<<這邊好怪阿!!!!!! 你是不是在用繪本!!!! 不然劇情不會這麼破碎阿XD

    W:我肚子好重喔!

    H:你這大惡狼(拿槍瞄準)

    W:救命阿! 不要開槍,拜託不要!

    Aside:野狼跑得好慢。嗚喔!他跌到河裡去了。他沒辦法游泳所以溺死了。<<<<這劇情也太破碎得可怕了吧 = 口 =

    L:耶!他死了!

    H:我要回去了,再見(回頭見)

    G、L:非常謝謝你。再見

    Aside:奶奶跟小紅帽在那天晚上一起做了餅乾和果汁。很快的奶奶就再度恢復了健康,此後就過了快樂的日子。

    對不起!!!!!! 這劇情好破碎…..所以譯出來的東西也好破碎……

    2009-11-16 23:10:41 補充:

    恩阿~補充的這部分我有猜出來~~所以放心吧!!

    不過因為這很像是繪本上的東西(像是一、二、三那邊)

    感覺是小朋友繪本的內容呢~~~~哈哈

    小紅帽這故事不錯呢~具有很好的洗腦性XD

    Source(s):
  • Anonymous
    7 years ago

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

Still have questions? Get your answers by asking now.