Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有一段英文小故事我看不懂 幫忙翻

我不要翻譯軟体翻的

Thus, in Australia, the aboriginal

people may have a portfolio of cues regarding disputed

land culturally unavailable to others. Although this is perhaps an extreme example

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    disputed land 有爭議的土地culturally unavailable to others 對別人而言,文化上的角度是無法利用的

    culturally 副詞,修飾 unavailable 形容詞,整個形容詞片語,修飾

    disputed land

    a portfolio of cues (regarding disputed land culturally unavailable to others)

    regarding  有關於,為介系詞,整個看為介系詞片語,修飾前面的名詞,一個文件夾的線索 在澳洲,因此原住民可能有一個文件夾(資料夾)的線索,那是有關有爭議的土地,對別人而言,文化上的角度來看是無法可利用的.雖然,或許這是一個極端的例子.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    所以,在澳洲的原住民沒有用其他的事影射關於爭議的國土文化 ,而得以有一個高階主管職務,雖然這想必是一個極端的例子。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    有一段英文小故事我看不懂 幫忙翻

    我不要翻譯軟体翻的

    Thus, in Australia, the aboriginal

    people may have a portfolio of cues regarding disputed

    land culturally unavailable to others. Although this is perhaps an extreme example

    A:因此,在澳洲,原住民

    人們可能有一個開端的檔案關於爭論

    登陸文化上得不到對其他者。 雖然這也許是一個極端的例子

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.