Leon asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我修飾一下英文摘要的翻譯(老鼠認知方面)

Plum juice, but not dried plum powder, is effective in mitigating

cognitive deficits in aged rats

李子果汁,可有效緩解認知功能障礙的老年老鼠

Objective: Normal aging in animals and humans is accompanied by a decline in cognitive performance that is thought to be due to the long-term effects of oxidative stress and inflammation on neurologic processes. Previous findings have suggested that protection against age-related cognitive declines may be achieved by increasing the dietary intake of fruits and vegetables, especially those that are high in antioxidant activity, such as blueberries and strawberries. The objective of this study was to investigate supplementation with Prunus domestica L. in mitigating age-related deficits in cognitive function.

目的:

根據以往的研究結果,要減緩認知功能的下降可以透過提高水果和蔬菜的攝取,特別是那些高抗氧化活性的食物,如藍莓和草莓。本研究的目的即是研究櫻桃李果汁與梅乾粉是否能減輕認知功能障礙。

Methods: We investigated the effects of supplementation with P. domestica L.(野櫻桃李), consumed as a 2% dried plum (i.e., prune) powder or 100% plum juice for 8 wk, in mitigating age-related deficits in cognitive function in aged Fischer 344 rats.

方法:

我們以梅乾粉或李子果汁各餵食老鼠8週,來觀察344隻老年老鼠的認知功能障礙是否有改善。

Results: Rats that drank plum juice from 19 to 21 mo of age had improved working memory in the Morris water maze, whereas rats fed dried plum powder were not different from the control group,possibly due to the smaller quantity of phenolics consumed in the powder group compared with the juice group.

結果:

老鼠喝李子果汁從19月大喝到21個月大後,經由莫斯里水迷宮的行為模式觀察出有改善效果,而餵老鼠吃梅乾粉則與對照組沒有多大的差異,可能是梅乾粉所含的酚類物質含量比李子果汁少的關係。

Conclusion: These results are discussed in relation to the amount and type of phenolics present in the plum products and in relation to other dietary intervention studies in which cognitive benefits have been reported.

結論:

由實驗結果看來,李子、梅子製品和與其他膳食中,不同的酚類物質與含量的多寡能對認知產生不同程度的助益。

很多都看不懂

所以中文是照我的意思去翻的

感覺都不是原意了

所以希望各位指點一下

Update:

還有阿

題目的Plum juice/ dried plum powder

這是同一種水果嗎?題目不太會翻幫忙一下^^

方法裡面

2% dried plum的 2%是指什麼意思呢?

LATENCY TO PLATFORM (SEC)

這是圖表標題怎麼翻比較好呢?

Update 2:

下面這段裡的*P 0.01, t test是什麼意阿..圖表常會出現

Fig. 1. Morris water maze performance assessed as latency (mean SEM)

to find the hidden platform over the 4 d of testing. Means not sharing a

common letter are significantly different from each other (P 0.05,

Fisher’s least significant

Update 3:

difference test). There was a difference (i.e., an improvement) between trial 1 and trial 2 performance for the plum juice group (**P 0.01, t test), meaning that the plum juice group had improved working memory. This improvement was not seen in the control or the prune diet rats.

還麻煩大家指教一下!

謝謝喔~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    李子果汁,可有效緩解認知功能障礙的老年老鼠

    目的:

    根據以往的研究結果,要減緩認知功能的下降可以透過提高水果和蔬菜的攝取,特別是那些高抗氧化活性的食物,如藍莓和草莓。本研究的目的即是研究櫻桃李果汁與梅乾粉是否能減輕認知功能障礙。

    方法:

    我們以梅乾粉或李子果汁各餵食老鼠8週,來觀察344隻老年老鼠的認知功能障礙是否有改善。

    結果:

    老鼠喝李子果汁從19月大喝到21個月大後,經由莫斯里水迷宮的行為模式觀察出有改善效果,而餵老鼠吃梅乾粉則與對照組沒有多大的差異,可能是梅乾粉所含的酚類物質含量比李子果汁少的關係。

    結論:

    由實驗結果看來,李子、梅子製品和與其他膳食中,不同的酚類物質與含量的多寡能對認知產生不同程度的助益。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.