玉米
Lv 6
玉米 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有問題要跟ebay賣方溝通,急需英文翻譯!

狀況:

我在國外ebay要跟一個賣家買3件衣服,賣家說第一件運費12usd,第二件之後每件加3usd,但賣家的商品是定價出售,且必需要立即使用paypal付款,否則就不能算得標,所以我買了第一件衣服並用paypal付款,但接下來要再買第二件時,ebay仍然要跟我收12usd的運費,而我沒辦法修改他的金額,又不能在先得標的狀態下使用paypal修改金額!

翻譯:

賣家你好....

我已得標你的一件T-shirts並完成付款,但我還要購買兩件T-shirts卻不知如何修改運費,所以可以幫我另外開一個賣場讓我下標並且順利完成付款!

Update:

to prisoner26535

賣家已經退款了....

但我還是要購買那三件衣服....

我要如何再跟賣方溝通....

請賣家另開賣場或是有其他方式??

Update 2:

to prisoner26535

賣方退款後說等我三件都下標結帳後再退我18美金,我現在加購二件商品都已結標並付款,現在我還要再付給賣方8.99美金!

請幫我翻譯....

扣除運費的折扣我現在還需支付給你8.99美金對嗎?我要直接使用paypal支付這比金額還是你再給我一個8.99美金的請款單呢?

三件T恤我都要黑色S號的,謝謝!

Update 3:

最後一個問題....

請幫我翻譯....

款項已付清,請問商品大約多久會寄到台灣!

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I am a power seller with Ebay, so trust me on this.

    (1) Combined shipping discount has nothing to do with PayPal. It is done at Ebay.

    (2) To take advantage of the combined shipping discount, you need to win (buy it now, or auctions) all of the items you want from the same sellers, before paying for any of them. Otherwise, Ebay will not apply combined shipping discount for you.

    (3) Now, how do you fix the problem? There are two ways:

    (3a) ask the seller to cancel and refund you the item you have paid for. Then you re-do all your purchases.

    (3b) Ask the seller to post another item with special discount on shipping charges for you.

    To me, I would like (3a) better than (3b).

    So, here is the message you can send to the seller:

    Dear Seller,

    I mistakenly made the payment for this item before I won the other two items that I really like to purchase at the same time so that I can take advantage of your combined shipping discount. Could you cancel and refund me this particular item so that I can purchase these 3 items at the same time?

    Thanks,

    Your Name Here.

    (4) However, some seller would not like to cancel the winning bid if it is not "Buy It Now" items.

    Good Luck!

    2009-11-15 22:09:17 補充:

    定價出售(buy it now),且必需要立即使用paypal付款,否則就不能算得標

    is not true.

    (1) You are still legally required to pay for it,

    (2) You can still take your time to buy/win (from me, I hope) as many items as you want. And then pay for all of them afterward.

    2009-11-17 23:25:18 補充:

    Dear Corns,

    (1) Are those 3 items still open for sale? If so, just win each of them, but don't pay for them yet.

    2009-11-17 23:25:36 補充:

    (2) go to Ebay to pay for your items. Watch for the shipping charges - it needs to reflect whatever the discounts you read at the item shipping description. If so, pay for them, using PayPal of any method you desire. If the shipping charge is wrong then go to (3) below:

    2009-11-17 23:25:46 補充:

    (3) If you want, you can ask the seller to send you the invoice. And when doing that, you should remind the seller about the "Combined Shipping" discount.

    Good Luck!

    2009-11-18 20:55:20 補充:

    Please confirm that the balance after the shipping discount is $8.99. Do you prefer to receiving the payment by PayPal now or do you like to send me an $8.99 invoice?

    Also, I would like to have all 3 T-shirts in black and S size.

    • Login to reply the answers
  • amy408
    Lv 4
    1 decade ago

    prisoner26535 說的是對的. 我使用eBAY 11年了.

    2009-11-15 15:08:57 補充:

    我建議你照prisoner26535 說的寫, 用其他人的信賣方一定不知道你在說什麼. 因為美國人沒有什麼"再開一個賣場讓你下標"這種事, 而且 open another store 是中文說法, 你如果這樣寫, 那個美國賣家鐵定覺得莫名其妙.

    • Login to reply the answers
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    狀況:

    我在國外ebay要跟一個賣家買3件衣服,賣家說第一件運費12usd,第二件之後每件加3usd,但賣家的商品是定價出售,且必需要立即使用paypal付款,否則就不能算得標,所以我買了第一件衣服並用paypal付款,但接下來要再買第二件時,ebay仍然要跟我收12usd的運費,而我沒辦法修改他的金額,又不能在先得標的狀態下使用paypal修改金額!

    Status:

    I want to talk to an ebay seller bought 3 dress, sellers have said the first thing the freight 12usd, after the second issue with 3usd per item, but the seller sells goods that pricing, and will need to use the paypal payment, otherwise it is not a bid, so I bought the first dress and they are used paypal payment, but the next step is to buy the second issue, ebay is still want to talk to me and 12usd of freight, I can't modify his amount of earlier nor able to bid for the PayPal to modify the amount!

    賣家你好....

    我已得標你的一件T-shirts並完成付款,但我還要購買兩件T-shirts卻不知如何修改運費,所以可以幫我另外開一個賣場讓我下標並且順利完成付款!

    The seller Hello ....

    I have won one of you and to complete the payment T-shirts, but I also want to buy two T-shirts but don't know how to modify the shipping cost, so you can help me in addition to open a sales area let me subscript and successful completion of the payment!

    • Login to reply the answers
  • eleven
    Lv 5
    1 decade ago

    我很好奇他會幫您另開賣場嗎?

    外國人有時腦筋很死,

    您已下標並且付款後才要請他再開賣場,

    他可能會想您應該先跟他溝通先等他開賣場後再下標,

    而不是得標/付款後才要他幫忙....

    嗯,以上只是由對外國人的認識所提出的想法。

    建議您在最後加上請他們務必幫忙一類的話。

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Status:

    I was overseas ebay seller to buy 3 Yaogen a clothes, the seller that the first pieces of freight 12usd, each piece after the second increase 3usd, but the sellers of the commodities are priced to sell, and will require immediate payment using paypal Otherwise, can not be considered as standard, so I bought the first pieces of clothing and use paypal payment, but then have to buy a second time, ebay is still with my income 12usd the shipping, but I can not modify his approach to the amount of they can not be-come the subject of state changes the amount of the use of paypal!

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Translation:

    Seller Hello ....

    I have bid you a T-shirts and complete the payment, but I would like to buy two T-shirts do not know how to modify the freight, so it can help me to open a store let me another subscript, and the successful completion of payment!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Seller Hello .... I have already bid you a T-shirts and complete the payment, but I would like to buy two T-shirts do not know how to modify the freight, so it can help me to open a store let me another subscript, and the successful completion of payment!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    dear seller,

    I've completed the payment process for the auction item (T-shirt), but I would like to purchase two of them, paypal would not let me modify the shipping fee, so could you start another auction of this same item with the required extra shipping fee for purchasing two pcs at the same time and i'll go ahead to bid on it and finish the payment process as soon as possible.

    這樣就差不多了 ﹐如果有回覆再幫你看看。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.