hottie asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫我譯做英文唔該

例如在香港, 就算大多數人都認為非法下载是不道德和不合法,但人們都認為非法下载已經不是奇怪的事。我的朋友更認為非法下载是理所當然的事,更可以和其他的人討論他非法下载的經驗。

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    例如在香港,

    就算大多數人都認為非法下载是不道德和不合法,

    但人們都認為非法下载已經不是奇怪的事。

    我的朋友更認為非法下载是理所當然的事,

    更可以和其他的人討論他非法下载的經驗。

    Just take Hong Kong as an example, the majority of the people think that illegal downloading is something immoral and unlawful, but they also think that it's already nothing strange/ special.

    My friends even take it for granted that they can do this (freely) and discuss their downloading experiences with somebody else.

    http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/take%20(i...

    take it for granted (that-clause) 理所當然, 俗稱「老馮」

    http://www.google.com.hk/dictionary?q=take+it+for+...

    take it for granted that/ take something for granted

    把……視為理所當然 take it for granted that .../ take for granted 把視為理所當然

    http://findarticles.com/p/articles/mi_m1200/is_12_...

    Mother and child disunion: don't take a mother's love for granted

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace

    2009-11-14 20:00:05 補充:

    請不要移除題目, 否則別人就會對你失去信心, 下次就不會再選答你的題目. ^_^

    http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my_question?show=...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    hfchan 網友:

    我都曾經試過幫手譯咗一大篇, 第日即遭自行殺題, 幾無奈!

    從此不再選答此君的題目。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    For example, in Hong Kong, even if most people think piracy is unethical and unlawful, but people think piracy is not a strange thing.My friend thinks that piracy is a matter of course, but also and others to discuss his illegally download experience.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    For example, in Hong Kong, even if the majority of people think that illegal downloading is immoral and illegal, but people think that illegal downloading is not strange. My friends even think that illegal downloading is a matter of course, but also, and the others discuss his experience of illegal downloading

    Source(s): google
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    For example in Hong Kong, calculate most peoples to all think illegal bottomIs immoral and illegal, but people all think illegal bottomIt is no longer a strange matter.My friend thinks illegal bottom moreIs the business of naturally, it is more likely to discuss his illegal bottom with other personsOf experience.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    For example in Hong Kong, calculate most peoples to all think illegal bottomIs immoral and illegal, but people all think illegal bottomIt is no longer a strange matter.My friend thinks illegal bottom moreIs the business of naturally, it is more likely to discuss his illegal bottom with other personsOf experience.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.