中文翻譯英文,文法好似錯左,高手請幫忙

  業內有種說法,做地盤像在打3D game,哪3D呢?Dangerous(危險)、Dirty(環境差)、Difficult(困難)。這是句玩笑話,但也折射出做地盤面對的問題。

  Dangerous

 

  做地盤,安全最重要。地盤面對的安全風險很多:地盤靠近民居,如地盤在施工過程中對市民生活產生影響,工程會造成重大損失甚至停工;工程包括4座45層以上的大樓,預製件、鋼筋、混凝土用天秤吊運,高空吊運特別繁多;地盤地8萬平方米,高峰期全面開工,為每一個工人提供安全的工作環境,達到香港嚴格的勞工法例要求,是一個挑戰。面對如此多的風險,地盤的安全管理著重於以下三點:

Industry in has plants the view, makes the domain to hit 3D game likely, which 3D? Dangerous (danger), Dirty (environment difference), Difficult (difficult).This is the sentence joke, but also refracts makes the question which the domain faces.

Dangerous

makes the domain, the security is most important.The domain faces the security risk are very many: The domain approaches the common people residence, if the domain lives in the construction process to the resident has the influence, the project can cause the heavy losses even to shut down; The project including 4 45 above buildings, the pre-workpiece, the steel bar, the concrete lifts with the balance, the upper air lifts specially many; The domain 80,000 square meters, the peak comprehensive operation, provide the safe working conditions for each worker, achieved the Hong Kong strict laborer legal regulation request, is a challenge.Facing so many risks, domain safety control emphatically in following three points:

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As promised:

    Industry has a say that working in a construction site is like playing a 3D game. What is 3D? 3 D is Dangerous, Dirty and Difficult. This might be a joke but it reflects the problems in doing construction work.

    Dangerous

    Construction work has many safety risks. One of them is that the site is too close to the residential area. If the work generates disturbance to the residents’ daily life, the project might end up with a big loss or even get terminated. The project includes four buildings of more than forty-five stories each. Many high rise operations require using cranes to deliver pre-assembled parts, (我是engineer, 所以prefer 用這個term), steel columns, and concretes. The site is 80000 square meters. To provide a safe environment to the workers under fully operation and meet the high standard of Hong Kong’s labor law is a challenge. Facing so many risks, the site administrators emphasize on the following three areas:

  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    祝您好運!

  • 1 decade ago

    Makes the domain, the security is most important. The domain faces the security risk are many: The domain approaches the common people residence, if the domain lives in the construction process to the resident has the influence, the project will cause the heavy losses even to shut down; The project including 4 45 above buildings, the pre-workpiece, the steel bar, the concretes lifts with the balance, the upper air lifts specially many; The domain 80,000 square meters, the peak begins comprehensively, provides the safe working conditions for each worker, meets Hong Kong strict laborer legal regulation requirements, is a challenge. Facing so many risks, domain safety control emphatically in the following three points:

Still have questions? Get your answers by asking now.