Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

green day - 21 Guns的含義

green day的21 Guns真的是太過好聽了

他的歌詞有寫到跟戰火之類有關的事情嗎?

知道的人可以跟我說一下他的歌詞含義嗎?

因為這一首歌真是太好聽了....

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/9/9...

    專輯:21st Century Breakdown(世紀大崩解) (2009. 5. 15)

    專輯介紹:一、二、三

    歌名:21 Guns

    維基百科歌曲介紹:按我

    團體:Green Day (年輕歲月合唱團)

    中英歌詞:一、二(僅供參考,翻譯因人而異)

    【介紹】:

    整張作品分為“Heroes And Cons”、“Charlatans And Saints”、“Horseshoes And

    Handgrenades”三大部分,

    並藉由克利斯坦(Christian)和葛洛莉亞(Gloria)這對愛侶作為主角,

    透過其故事來傳遞專輯想要探討的這個世紀人們所面對的混亂、不安、衝突…等多元現象。

    【21 Guns 歌詞含意】:

    這首歌其實有兩種解釋

    第一種是照專輯的主題,藉由描述這兩位主角的關係,帶著自省的意味

    對照MV來看會更清楚

    這是在敘述結束了一段關係,如分手、離婚

    或者是正處於某一段關係中,如爭吵、不合

    深陷痛苦之中無法自拔,但生命還是要繼續走下去,唯有放下一切才是真理

    我把歌詞拆成部分來說明

    Do you know what's worth fighting for

    When it's not worth dying for?

    Does it take your breath away

    And you feel yourself suffocating?

    甚麼東西對你來說是重要的,即使不值得你這樣做

    你感覺自己有如窒息般無法喘氣因為你被傷得如此的深

    Does the pain weigh out the pride?

    And you look for a place to hide?

    Did someone break your heart inside?

    You're in ruins

    痛苦大到使你連自尊都可以拋去,只想找一個地方來隱蔽自己

    痛苦之深、壓力之大,使你身心俱疲,有如深陷廢墟般

    One, 21 guns

    Lay down your arms

    Give up the fight

    One, 21 guns

    Throw up your arms into the sky,

    You and I

    one(一)可以有很多解釋,但我覺得是當量詞,指後面的21 guns

    21 guns 指的是 21 響禮炮,表示最高敬意

    這裡用它來表示對愛情的崇高敬意,如此可見愛情之偉大

    Lay down your guns, give up the fight

    一切都已經結束,是時候結束一切爭吵,繼續過活

    Throw up your arms into the sky

    要面對現實,否則你將永遠無法走出去

    You and I

    雙方都要放下,否則噩夢只會繼續

    When you're at the end of the road

    And you lost all sense of control

    And your thoughts have taken their toll

    When your mind breaks the spirit of your soul

    當你意識到一切已經結束且不是你所能操控的時候,

    你會發現都你所花費的一切時間和精力都只是浪費,是時候該結束了

    Your faith walks on broken glass

    And the hangover doesn't pass

    Nothing's ever built to last

    You're in ruins

    你的信念是如此脆弱,殘留下來的又是甚麼,沒有甚麼是天長地久的

    Did you try to live on your own

    When you burned down the house and home?

    Did you stand too close to the fire?

    Like a liar looking for forgiveness from a stone

    你是否曾經重拾以往,在你失去一切之後

    這裡的stone(石頭)是指對方不再相信你的意思,而你就像個騙子般希望得到原諒

    When it's time to live and let die

    And you can't get another try

    Something inside this heart has died

    You're in ruins

    是時候放下繼續走下去,但你卻不想,因為你怕再次受傷,你的心已死尚未復原

    一再地重複副歌,告訴我們唯有放下一切才是真諦

    第二種可以解釋成反戰歌曲

    停止殺戮、停止死亡,和平才是一切

    參考資料:一、二

    ※圖片來源:Wiki※

    2009-11-14 20:42:42 補充:

    排版跑掉了,不好意思。

    這首歌的含意真得很深,值得推薦的好歌。

    2010-01-20 22:06:11 補充:

    感謝 Samantha 的意見,

    我想那些槍林彈雨, 外顯的意思就是所謂的"戰爭",

    而所隱含的意思是我們所面對的各種混亂、不安與衝突。

    真的是很棒的一首歌,MV也拍得很棒。

    這支 MV 獲得「2009 MTV音樂錄影帶大獎」最佳搖滾音樂錄影帶的獎項。

    Source(s): 好青年,Google,YouTube,books,Wiki
  • 1 decade ago

    Perfect Answer !

  • 1 decade ago

    好青年,你翻得太好了

  • 1 decade ago

    其實上次看Green Day專訪..

    他們說MV的意思是說"當一男一女害怕房外的某種東西(MV中是戰爭),所以才躲進了房間裡避難,最後兩人不管槍擊而投向對方懷抱"

    我倒是覺得MV拍得很好~

    導演(P.S:導演是"戀夏五百日"的導演)處處都有留意一些小細節!

    牆壁上還有Green Day歌詞!

    所以美國MTV音樂大獎好像這支MV有得獎

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    給兩位候選人~

    非常不好意思,我因為出差一個星期

    導致未能在到期日選出最佳答案,

    讓系統自行進入投票頁面,

    非常的不好意思!

    我想選的是候選編號2號的朋友,

    當然1號的答案也很棒,

    簡單明瞭的把答案說出來,

    但因為二號候選人比較仔細的說明,

    因此我選二號

  • 1 decade ago

    我也超級喜歡這首歌的 可惜MV和歌詞內容有點差距

    我還是好喜歡啊XD

    2009-11-21 12:24:45 補充:

    該怎麼說呢?是那種絕望 無力感嗎??

  • 1 decade ago

    你好!!

    以下是歌詞加上翻譯

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    「21Guns」,有別於 聯合公園「New Divide」的陽剛,

    Green Day的「21 Guns」表現出鐵漢柔情的深刻情結

    至於為何是21 我想是因為專輯名稱吧

    《21ST CENTURY BREAKDOWN》

    對他專輯有興趣的話 以下是介紹

    http://web.ezpeer.com/cd/c64033s2414.html

    以下是MV 這個有歌詞

    http://www.youtube.com/watch?v=InisCRKDLk8

    這是原本的

    http://www.wretch.cc/video/hiphop0&func=single...

    2009-11-16 22:34:35 補充:

    不好意思 因為我的級數不夠高

    不能貼圖片或是連結

    這首歌有一點反戰思想

    或是和愛情牽扯在一起

    這樣的解釋都多少可以和變形金剛2有關聯

    N21 Guns和ew Divide比起來有一種深情 頹廢的搖滾的感覺(((這是我個人的感覺

    沒那麼陽剛

    這是歌詞 可以參照((((雖然您沒有發問....

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-11-16 22:34:49 補充:

    這是影音 可以參考一下

    http://tw.truveo.com/linkin-park-%E8%81%AF%E5%90%8...

    希望有幫到你喔!!

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.