? asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

( 非常急件 ) 誰能幫我翻譯呢~~!!

Many families are directly involved in caring of their children with the lifelong autistic spectrum disorders. Sometimes, they are the victims of their children’s behaviors.

The family, including siblings, may have to explain the children’s behaviors to others. Their mothers have poorer mental health with difficulties in family adaptability and cohesion.

Its burden is not just limited to psychologic aspects but on the quality of life, economic aspects, and parent-child relationship.

This is a narrative review of some of the aspects that families of children with autistic spectrum disorders are facing.

Update:

可以的話不要是翻譯軟體的~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★ 〞

    原文:

    Many families are directly involved in caring of their children with the lifelong autistic spectrum disorders. Sometimes, they are the victims of their children’s behaviors.

    The family, including siblings, may have to explain the children’s behaviors to others. Their mothers have poorer mental health with difficulties in family adaptability and cohesion.

    Its burden is not just limited to psychologic aspects but on the quality of life, economic aspects, and parent-child relationship.

    This is a narrative review of some of the aspects that families of children with autistic spectrum disorders are facing.

    ★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★ 〞

    翻譯:

    許多家庭在關心直接地介入他們的孩子以終身自我中心光譜混亂。 有時,他們是他們的兒童的行為的受害者。

    家庭,包括兄弟姐妹,也許必須解釋兒童的行為對其他。 他們的母親有更加惡劣的精神健康有困難在家庭伸縮性和內聚。

    它的負擔不是僅有限的到心理學方面,而是在生活水平,經濟方面和父母孩子關係。

    這是某些的敘事回顧方面孩子家庭以自我中心光譜混亂面對。

    ★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★ 〞

    希望我的翻譯能幫到你~

    ★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★〞★ 〞

  • 英松
    Lv 5
    1 decade ago

    Many families are directly involved in caring of their children with the lifelong autistic spectrum disorders. Sometimes, they are the victims of their children’s behaviors.

    許多家庭直接投入於對它們的孩子終身在自我認知紊亂方面的關懷.

    The family, including siblings, may have to explain the children’s behaviors to others. Their mothers have poorer mental health with difficulties in family adaptability and cohesion .

    家庭,包括兄弟姐妹,也許必須解釋孩子們對其他人的行為.他們的母親在適應家庭生活及凝聚力上可能有著更惡劣的心理問題.

    Its burden is not just limited to psychologic aspects but on the quality of life, economic aspects, and parent-child relationship.

    這種負擔不僅僅侷限於心理學的觀點,而且是在生活品質,經濟的層面及親子關係上.

    This is a narrative review of some of the aspects that families of children with autistic spectrum disorders are facing.

    這是直接面對家庭裡孩子們在自我認知紊亂方面的敘事性的回顧.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.